2014-11-02

[社论] 继世越号法案之后,经济振兴法案与预算案也要加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世越号特别法、政府组织法、俞炳彦法等“世越号三法”于上月31日戏剧性地达成协议。在协商期限当天,朝野就核心争议点达成折中:特别调查委员长由世越号遗属组成的牺牲者家属代表会议推荐,执政党推荐的特别检察官候选人也加入“与遗属协商,排除其明确反对的候选人”的条文。在最后阶段成为朝野主要分歧的政府组织法也达成妥协,方向是撤销海洋警察厅和消防防灾厅,将其转为新设的国民安全处下属机构。

尽管距世越号惨案发生已过去整整200天,但朝野达成协议仍值得欢迎。围绕世越号三法的制定与修改,整个国家几乎被撕裂,世越号法一直是韩国社会的“烫手山芋”。持续五个多月处于“立法零”状态的国会等,引发了对韩国政治体制本身是否有存续必要的根本质疑,法案能否达成共识甚至成为衡量“非正常”与“正常”的标准。

世越号法争议长期化带来的混乱和国政空白,使我们在本应全力投入经济议题的重要时期虚度了六个多月。特别是恰逢全球经济衰退和韩国经济复苏乏力,使围绕世越号法的国论分裂再难继续放任。可以说,正是“振兴经济迫在眉睫”的民意,成为世越号法在期限内获得处理、国会恢复正常运转的背景。

从现在起才真正关键。法定处理期限定于12月2日的新年度预算案及预算附属法案,以及必须在本会期内处理的振兴经济法案等,正等待国会审议。政界已向国民承诺在期限内处理预算案和法案,但据悉在具体条款上分歧不小。民主主义的本义在于通过对话与妥协寻求替代方案。希望国会激烈讨论但在期限内完成处理,不要再让国民失望。

阅读韩文原文