“是个长洞,从站上发球台开始感觉就很好。推杆也很顺,4杆就抓到了小鸟。下场比赛也要带着这种感觉。”
这是把职业高尔夫球员常用的话组合起来的一段话。这里出个小测试,找找其中的日式说法或错误的发音、表达。仔细一看,这短短三句话里竟有5处需要纠正。
首先,很多人把五杆洞叫作“长洞”,这是错误的说法。所谓长洞,是指三杆洞中比一般球场设定更长的洞。“T台箱”应改为“发球区”。此外,很多人混淆作为球具的推杆和作为动作的推击,上面这句话中应用“推击”。还有不少球员把“小鸟”“沙坑”“高尔夫”等词发成紧音。“试合”是日式说法,应称为“比赛”。
韩国女子职业高尔夫协会(KLPGA)在Seoul Economic Daily女子经典赛期间,向球员每人发放了两张写有上述内容的“正确高尔夫用语”备忘。一张给球员,一张给球童。据说为推广正确用语而专门印发资料,这是首次。协会方面解释:“随着KLPGA巡回赛的关注度升温,职业球员的影响力也在扩大。希望球员作为代表KLPGA的门面,在接受采访时使用正确准确的高尔夫用语,提升KLPGA的地位,并为观众做出榜样。”协会今年5月由竞赛委员长郑昌基向球员讲授采访要领,8月还邀请在职播音员担任讲师进行培训。这些都是首次。
本次赛事期间发给球员的资料中,有很多不仅球员、普通高尔夫爱好者也值得记取的内容。表示开始一轮的说法不是“tee up”而是“tee off”,“hole cup”属重复表达,应择一使用“hole”或“cup”。“rounding”应改为“round”,lie和line要区分使用。lie是球所处的状态或位置,line是连接球与目标的假想线。常说的“双帕”也最好按正式用语表达,即double par,或按该洞标准杆分别称为三柏忌(三杆洞)、四柏忌(四杆洞)、五柏忌(五杆洞)。






