2014-10-31

[社论] 对副总理崔炅焕“就任100天来信”的感想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕在就任100天(10月23日)之际致员工的信,于31日较晚公开。他对自身政策谦逊地表示:“在为国民创造有存在感的‘成果’方面仍有不足。若以汽车作比,如今仅相当于刚为韩国经济点火启动的水平。”读过这封信,便足以推想崔经济副总理此间的辛劳与苦恼之深。

但其中也有可能被误解为自我夸赞的表述。“这段时间各位(企划财政部员工)迅速共享了我对我国经济的危机意识,并将其转化为紧绷的紧张感。这是一次大转变,是一条‘地图上没有的路’”,即便算作某种鼓励,也有被视为夸张说法的余地。“所幸市场正在对我与各位制定的政策作出反应。经济主体之间也出现了‘这次好像能成点事’的心理暖风迹象”,这一表述同样如此。“经济活性化法案的通过未能如预期……”这一部分,也可能被曲解为把责任推给国会。

崔经济副总理称仅是为韩国经济点火启动的水平,但市场上几乎没人听到“点火”的声音。通过财政、税制、利率的扩张政策接连推出,但经济指标齐齐下行,KOSPI在触及2082.61点的高点后回落至1900点区间。全租房难题也更加严重。在这种局面下谈“暖风”,能有多少国民认同?

本来通过扩张政策振兴经济就是难题中的难题。否则,美国六年间投入逾4万亿美元的量化宽松(QE)计划,为何会被前联邦储备委员会(Fed)主席艾伦·格林斯潘定性为“失败”?在宣布结束量化宽松的29日,格林斯潘贬评称“未能创造有效需求,只起到了抬高资产价格的作用”。因此,即便当下对“崔炅焕经济学”的评价吝啬,也完全不必焦躁。况且韩国经济正处于低增长、低物价、日元贬值这“新三低”的困局之中,难以期待立即出现可见的政策成果。眼下崔经济副总理的职责,是通过成功运用扩张政策来振兴经济。与其把力气白费在为过去成果自我宣传上,更应把能力集中于今后的政策成功。

阅读韩文原文