2014-10-31

[Seoul Economic Daily女子经典赛] 生存女王李明焕“被逼到绝境就会激发专注力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明焕正挥出豪爽的开球。上赛季曾面临被迫参加资格赛的危机却实现逆转的李明焕,本赛季也为终盘大戏扣好了第一颗纽扣。/照片提供=KLPGA 对职业选手而言,参赛总是受欢迎的。但也有无论用什么办法都不想去的比赛,那就是被冠以“噩梦”“地狱”等修饰语的资格赛。

韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛资格赛将于11月11~14日(预赛)和18~21日(正赛)在全南务安CC举行。那里是为争夺下赛季参赛权而展开惨烈搏杀的地方。31日在Lakehills龙仁CC开幕的Seoul Economic Daily女子经典赛上,为避开资格赛,奖金榜中游选手之间的竞争正激烈展开。因为以本次比赛为止的成绩为准,只有赛季奖金榜第1~50位的选手才能确保下赛季参赛权。奖金榜第51~70位选手尚可免去预赛,但70位之后则要从预赛开始走荆棘之路。若在资格赛中未能进入前50名,明年赛季就将被挤到二级巡回赛。

当天中游选手中,李明焕(24岁·现代HYSCO)格外突出。2011年在KLPGA巡回赛出道的李明焕是“生存女王”。上赛季以奖金榜第56位站在悬崖边的李明焕,在倒数第二场比赛中获得第三名,把奖金排名一举提升到40位左右,写下了“逆转剧”。赛季结束时李明焕的奖金排名为第42位(8600万韩元),安全保住了参赛资格。此前连续3场比赛遭淘汰,一度看来几乎必去资格赛,但寒风一起,她便像什么都没发生过一样爆发力量。看到这样的李明焕,一位同行说:“我不羡慕冠军,最羡慕你。”本赛季在本次比赛之前,李明焕的奖金排名为第69位(4200万韩元)。但当天李明焕抓下3只小鸟、丢1个柏忌,以低于标准杆2杆的成绩位列前列,提升了生存可能性。

李明焕说:“到赛季结束还剩的2场比赛只有60人能参加,所以本次比赛实际上是最后的机会。进不了前5名,下一场比赛都参加不了。”她解释自己与众不同的生存本能:“人被逼到绝境,原本没有的专注力也会出来。”但李明焕补充说,没有必要在精神上把自己逼到悬崖边。“另一方面我也会想‘去资格赛就去嘛,去了打好就行’。抱着就算不是今年、还有明年的想法,放下心来比赛。”出道以来,李明焕每个赛季都避开了资格赛。对资格赛的恐惧,她是听说的,所以很清楚。“不过能不去还是不想去。压力极大,天气还冷,听说都是冻得发抖在打球。”

李明焕也是与一杆进洞颇有缘分的选手。出道第一年凭一杆进洞拿到价值1亿8000万韩元的进口车作为奖品,出道4年间共有3次一杆进洞。当天在悬赏起亚汽车K9的第17洞(三杆洞),她的开球擦过洞杯后弹出,引得观众一片惊叹。在这个洞李明焕抓到小鸟。尚未取得首胜的李明焕加重语气说:“我认为夺冠也是上天给的。只要一直保住参赛资格、努力等待,总有一天会到来。”

阅读韩文原文