2014-10-31

[KOTRA人讲述的全球故事] 伊朗不是阿拉伯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗不是阿拉伯。若把伊朗人等同于阿拉伯人,在生意上很容易吃亏。伊朗人以孕育了波斯文明而自豪,并把伊斯兰之前的历史称为“无知的时代”而加以贬低。

语言也是如此。伊朗的波斯语虽借用了阿拉伯文字,但语法、表达和发音等完全不同。此外,若追溯血统,伊朗人属印欧语族,阿拉伯人属闪米特族。

除此之外,还有几个容易混淆的概念。例如,阿拉伯/阿拉比亚是涵盖使用阿拉伯语、将伊斯兰教定为国教的同一民族的概念。而伊斯兰则是宗教概念。另外,“中东”这一地理概念是英国人为方便而创造并开始使用的,但概念模糊,存在引发争议的余地。据此可知,伊朗在宗教上是伊斯兰国家,地理上属于中东,但在民族和语言上并非阿拉伯。

此外,关于伊朗还需了解的是,伊朗人习惯性地使用模糊表达。据说这是因为在以逊尼派为主流的伊斯兰文化圈中,作为什叶派主流的他们长期隐藏自身宗教信念而形成的习惯。与伊朗买家会面进行价格谈判时,若把伊朗人的模糊发言作正面解读,可能会吃亏。

伊朗与西方已就核问题的实务谈判达成协议,并开始履行协议内容。今后全面放松制裁也值得期待。韩国企业有必要密切关注这一走向,并从长期视角努力先占市场。/金旭镇 德黑兰贸易馆科长

阅读韩文原文