2014-10-31

蒂姆·库克出柜…“我为自己是同性恋而自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

苹果首席执行官(CEO)蒂姆·库克(53岁)公开承认自己是同性恋者。

库克30日(当地时间)在经济周刊《商业周刊》撰文表示:“我从未否认过自己的性取向,但也从未公开承认过”,“明确地说,我为自己是同性恋者感到自豪,我认为这是上帝赐给我的礼物之一。”

他强调:“作为同性恋者生活,让我能够深刻理解少数群体,成为一个更有共情能力的人”,“虽然有时艰难而不适,但这让我有信心做自己,并超越逆境和偏见。”

库克还补充说,作为同性恋者的共情能力让他的人生更加丰富,而磨难让他拥有了像犀牛皮一样坚韧的内心,这在担任苹果CEO时帮助了他。

库克决定出柜似乎是为了帮助其他同性恋者。《华盛顿邮报》解释称,同性婚姻合法化的州不断增加,美国社会对同性恋者的认识迅速转变,这也可能产生了影响。

库克引用马丁·路德·金牧师的话“人生中最持久而紧迫的问题是:我正在为他人做什么”,并解释说:“我认为,如果让人们知道苹果的CEO是同性恋者,就能帮助那些为自己是谁而苦恼、或感到孤独的人。”

他表示:“这不是一个容易的决定,私生活对我依然重要”,但“我们正在朝着正义一块块铺砖,铺出一条阳光照耀的道路。这件事(出柜)就是我的那块砖。”

他还补充说:“过去多年里,我已向很多人公开了自己的性取向,苹果的同事也知道我是同性恋者”,“他们对待我的方式不会因为我是同性恋而改变。”

苹果董事会主席阿特·莱文森对库克的出柜表示“这是有勇气的行为”,并说“我代表董事会和整个公司,对库克领导苹果感到非常自豪。”

他此前虽未公开自己的性取向,但一直持续发表支持同性恋者的言论。

去年12月,他在母校阿拉巴马州奥本大学讲述自己经历歧视的故事时提及同性恋者权利,表示“现在是把人类尊严的基本原则写入法律的时候了”。

27日,他还指出尚未承认同性婚姻的家乡阿拉巴马州政府在保护性少数群体(LGBT)权利方面态度消极。

硅谷的CEO同行们称赞库克的出柜是勇敢之举。

Facebook联合创始人兼CEO马克·扎克伯格在与粉丝分享库克的文章时写道:“感谢蒂姆,他真诚而勇敢,并展示了什么才是真正的领导者。”

谷歌高级副总裁桑达尔·皮查伊也在发给库克的推文中强调:“真的令人感动。这件事将带来许多改变。”

/数字媒体部

阅读韩文原文