2014-10-30

[社论] 美国量化宽松终结…应做准备但须警惕过度反应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为应对2008年全球金融危机的非常措施而推出的美国量化宽松(QE)计划,在6年后宣告终结。美国中央银行联邦储备制度(Fed·美联储)29日宣布结束量化宽松,并表示将在“相当长时间”内维持零水平(0~0.25%)的基准利率基调。这一决定似乎既基于美国经济改善势头稳固的判断,同时也顾及了对新兴市场资金急剧外流的担忧。

随着美国此次决定,韩国经济可能因韩元对美元汇率上升而面临金融波动性扩大的担忧。此外,若美国转向紧缩而日本仍延续宽松政策,韩元对日元汇率进一步下跌,韩国出口可能受到打击。副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕30日在经济相关长官会议上表示“由于美国量化宽松政策终结等因素,国际金融市场波动可能性存在扩大之忧”,也正是这一背景。

不过,有必要以更冷静的视角看待此次量化宽松终结。特别是公开表示将在“相当长时间”内维持零水平超低利率,可解读为美国提前加息的可能性相应降低。多数专家的判断也认为,美国量化宽松终结对韩国外汇及金融市场的影响不会很大。

政府当天由企划财政部主持召开宏观经济金融会议,表示量化宽松终结带来的冲击将是有限的,但将补充和完善反映市场状况变化的应急预案。美联储此次的量化宽松决定并未偏向鹰派(紧缩倾向)或鸽派(扩张倾向)任何一方,是一个均衡的决定,韩国政府的政策决策应牢记这一点。量化宽松终结在最坏情况下可能引发“全球流动性收缩→国际利率上升→国内消费与投资萎缩”的恶性循环,因此周全应对固然重要,但也希望同时留意反应过度可能导致的政策应对失败。

阅读韩文原文