2014-10-30

金武星代表提议“社会大妥协”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党代表金武星30日在国会全体会议的议政团体代表演讲中强调“通过分担痛苦实现社会大妥协”,并为此提议将执政党与在野党代表会晤定期化。

金武星以实现了社会大妥协的德国和荷兰为榜样,强调不应重复南欧和日本的失败案例。他还请求国民接受福利扩大带来的负担,并请求公务员为公务员年金法修订作出牺牲。他还列举了应予解决的课题:贫富差距、首都圈与地方之间的差距、大企业与中小企业之间的差距。他强调了监管改革和服务业培育,也表达了着力克服低出生率、加强安全以及推进政治改革的意愿。

金武星在当天就任新世界党代表后的首次国会议政团体代表演讲中表示:“我完全赞同朴槿惠总统的现实判断,即现在是重振经济的最后黄金时间”,并主张“即使有痛苦,也必须走上大规模变革与创新之路”。

他将当前局势定性为全面危机,表示“让执政党与在野党为核心,建立官民、劳资等社会各领域参与的全民运动机构”,并称“执政党与在野党应宣布中止政争,在国民面前打造直到克服危机为止都不瘫痪的国会”。就此,他要求实行执政党与在野党代表共同商讨重大议题的“代表会晤定期化”。

金武星将社会大妥协的目标定为建设“共存共荣的国家”。即应在福利、年金、劳资、产业、政治等所有领域,形成国家整体利益优先于社会集团局部利益的文化。

他强调,社会大妥协的首要课题是就福利水平达成全民共识。金武星表示“福利不是恩惠,而是国家的义务”,同时称“没有免费的福利。要提高福利水平,必须有人承担这份负担”。他还表示“要提高福利水平,必须有人承担这份负担”,并主张“必须确定方向:是走少缴税、接受较低福利水平的‘低负担—低福利’,还是走多缴税、提高福利水平的‘高负担—高福利’”。

他还提到公务员年金改革的不可避免性。金武星表示“如果现在不改革,未来10年财政弥补金额将达53万亿韩元,人均负担超过100万韩元”,并承诺“即便政治上受损,也要勇敢推进”。他表示“不会只强调单方面的牺牲。将制定提振公务员士气的待遇改善方案”,并呼吁“请发挥爱国心,共同参与年金改革”。

他还强调“如果劳资一味敌对与斗争,结局就是同归于尽”,“劳资间的社会大妥协是为国家未来必须完成的课题”。

金武星表示“将把政策重点放在缩减少则每年82万亿韩元、多则246万亿韩元的社会矛盾成本上”,承诺通过缩小贫富、首都圈与地方、大企业与中小企业之间的差距来减少社会矛盾。

他还表明将从企业视角推进监管改革。金武星表示“许多国会议员在竞相立法,而立法就是监管,会成为企业的负担”,并称“克制不必要的立法就是帮助企业”。他补充说,为此“将对积极帮助企业的公务员在晋升和薪级评定上给予激励,并积极推动制定免除责任的监管改革特别法”。

他也表明克服低出生率的决心。金武星主张“韩国的人口时钟指向毁灭前5分钟”,“低出生率关乎国家存亡,必须列为最高优先”。他表示应将超低出生率问题设定为国家最重要议题,并提议在国会内设立特别委员会。

关于世越号惨案和板桥通风口事故等接连发生的安全事故,他表示“为安全设置的各种监管必须严密无缝”,并宣布“新世界党将以在安全对策上绝不妥协的姿态,守护国民的生命与安全,打造‘安心大韩民国’”。

最后他还强调政治改革。金武星主张引入把提名权交给国民的“开放式初选(完全开放型国民预选制)”作为实现政党民主主义的方案,并提议组建政治改革特别委员会以讨论此事。

阅读韩文原文