2014-10-29

[周四清晨] 为朴槿惠总统鼓掌…但有条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此时此地(now and here)”,向朴槿惠总统致以掌声。希望自愿选择艰难道路的总统一定成功。朴总统改革公务员年金的意志看来十分坚定。朴总统29日在国会施政演说中表示“早在20多年前就已预见赤字的严重性,但历届政府都推迟根本性对策,才导致今天的危机”,并请求政界配合改革方案在年内通过。改革就是这样艰难的课题。新政治民主联合代表文喜相所言“若年金改革成功,将成为留名历史的总统”,绝非礼节性的客套话。

在支持着手极为艰难改革的总统和政府的同时,之所以加上“有条件”这一前提,是出于三个理由。第一,改革的成果可能达不到预期。当前正应认真审视一种指摘:新世界党内部提出的改革方案反而可能造成负担增加。说到第二个理由,不免有些难为情。“过去在此地”,准确地说是9年3个月前,本版曾刊出题为“致金槿泰部长的掌声”的专栏。为韩国国民年金改革孤军奋战的金部长,结果还是失败了。在政权人气跌至谷底、媒体和在野党都不予相助的条件下,他带着改革这一未完成的作业闭上了眼睛。最重要的第三个理由在于,仅凭公务员年金改革还不足以赢得完整的掌声。若能让满足三个条件的改革取得成功,朴总统当可被长久铭记。

当然这并非易事。仅公务员年金改革一项就已十分吃力。全国公务员工会已经展开集体抵制。若下断言,即便公务员采取集体行动,政府与执政党的改革方案仍很可能取胜。因为“不能放任赤字结构”的共识已极为广泛地形成。这正是国民年金必须与公务员年金在同一时间段内纳入改革对象的理由。坦率地说,如今的公务员年金改革背后存在实力的逻辑。支持率高企的总统和执政党所拥有的改革推动力来自国民共识。问题在于,从公务员的立场看,所谓国民共识无异于绝大多数非公务员对少数公务员的“猎巫”。公务员抵抗的逻辑确实具有不可否认的正当性。

既然公务员的有组织反弹已经开始,改革成本也进入了视野。只要现行改革方案不能保障财政的永久稳定,几年后又可能出现新一轮改革讨论。最大的问题在于实际上被推给下届政权的国民年金改革。由于领取对象众多,国民层面的混乱显而易见。但若一味推迟国民年金改革,青年一代之后便没有未来。为支付父母一代的年金而牺牲子女一代的结构,不仅会破坏大韩民国的活力,更会摧毁支撑社会、引领发展的价值观。年金改革超越了单纯的财政稳定对策层面。像北青卖水人那样即便扛起水担也要为子女未来而牺牲的价值观一旦崩塌,可能直接导致韩国社会的消亡。必须事先应对。

如果朴总统真心想要根本性的对策,如果金武星代表真如其所言认为“即便在下次选举中受损,也要为未来世代的幸福背起十字架”,那么就需要一场不仅涵盖公务员年金,还包括军人年金、私立学校教职员年金乃至国民年金的“宏大年金改革”。政府与执政党握有力量、国民支持改革的当下,正是再好不过的时机。希望送上的不是有条件的、而是完整的掌声。请即刻付诸行动。“此时此地”。/权洪祐 论说委员兼

阅读韩文原文