2014-10-29

济州另一面 Gimnyeong·Woljeong地质步道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清窟水是从海中涌出的泉水,水温很低,进去坐下五分钟都难以忍受,也曾是夏季结束田间劳作的居民们的休憩之地。 济州传统灯塔——金宁的石灯塔原为箱形,1960年遭台风袭击而倒塌,次年重建为圆锥形。 真平岩林前铺展开的田地。这些田原本是岩浆凝固而成的岩石,是居民们敲碎岩盘制成泥土开垦出来的血汗结晶。 村落与海边小路交融的14.6公里……岩浆洞窟、传统灯塔等尽收眼底

在翡翠色月汀海滩露天咖啡馆品香浓咖啡,尽享秋日情致

这一次,路修到了海边,而且是游客足迹从未到过的济州金宁、月汀。

它的名字叫“济州地质徒步路”。继已有的偲路、环行路、流配路之后,这是又一条能看到济州另一面本色的路。金宁与月汀都属于济州特别自治道济州市旧左邑的村庄。给这两个村庄冠以“地质徒步路”这一略带学术味的名称,是因为该地区与联合国教科文组织世界地质公园万丈窟地区相接。金宁与月汀两地之下,金宁窟、涌泉洞窟、堂处水洞窟等隶属拒文岳岩浆洞窟系的岩浆洞窟如蛛网般延伸。这条地质徒步路全长14.6公里,由穿行村落之路与沿海而行之路组成,其中沿陆地行走的9公里称为野岩路,沿海行走的5公里称为海岩路。因为济州方言中“野”意为原野,“海”意为大海。笔者走了一趟这条“新路”,用4小时的短暂游赏,便可饱览济州的大海、地表乃至地下。

◇起点=济州地质徒步路从金宁和谐中心出发。在济州,港口在方言中被称作“浦”。1601年作为按抚御史来到济州的Kim Sang-hun在《南槎录》中留下“金宁浦可藏兵船”的记载,可见金宁港口规模之大。随着防波堤修建、海岸公路开通,大港的踪迹已消失,但从深入陆地的海湾形状仍可推想当年的繁盛。地质徒步路从位于此处内侧的金宁和谐中心向左行进即刻开始。

地质徒步路上最先引人注目的是济州式灯塔“石灯塔”。石灯塔每个港口各有一座,形状各异。金宁的石灯塔原为箱形,1960年遭台风袭击而倒塌,次年重建为圆锥形。灯塔高3米,上端宽1.2米,下端宽3.3米。

石灯塔的燃料曾使用鱼油或凝结松脂的松木节。但随着岁月流转,燃料换成了煤油,而1972年村里通电后,石灯塔把使命交给现代灯塔,就此长眠。

◇清窟水=清窟水是从海中涌出的泉水。清窟水水温很低,进到泉中坐下五分钟都难以忍受,也曾是结束田间劳作的居民们的休憩之地。

正因如此,据说夏天连住在远处的人都会赶来享受淋水。清窟水除了在海中享受淡水沐浴,还有另一桩乐趣,名为“洞孔钓鳚鱼”。“波都勒基”是鳚鱼的方言,“高忙”是洞孔的方言。用标准语说就是钓鳚鱼。“洞孔钓鳚鱼”是在约1米长的铁丝末端绑上鱼线,伸入清窟水附近的岩缝,鳚鱼便会咬饵被提上来。如今在村民的帮助下仍可体验垂钓。

清窟水的水源与村内250米处的“鱼肠泉水”相连。鱼肠泉水是从村庄正中垂直的洞窟中涌出的泉水,这条水脉在海中涌出的地点便是清窟水。

◇真平岩=距起点6.9公里处有一片被称为“真平岩”的林子。真平岩的“真”意为“长”,平岩意为“平坦宽阔的岩盘”。虽称为林,却只有勉强到成年人腰部高度的藤蔓与杂草稀疏生长,地面则铺展着岩浆流过凝固而成的宽扁岩石。

该地区之所以被济州居民冷落,正是因为这样的环境。在满是岩石的贫瘠土地上耕作并不容易,大多数人以半农半渔维持生计。

但居民们对抗恶劣环境的挑战从未间断。他们敲碎岩盘化作泥土,原本寥寥数块的田地一点点扩大。如今济州地质徒步路开通,真平岩一带取代耕作贫瘠石田的农夫,正被外地涌来的游客五彩斑斓的登山服所覆盖。

◇月汀海滩=距出发点9.2公里的月汀海滩形成了咖啡馆街。这里曾以济州方言“大沙滩”相称,意为宽大的沙地,几年前还是一片清静的海滩。但随着首尔迁居者与当地居民渐渐聚集,咖啡馆一家家开张,如今索性形成了咖啡馆村。

面对月汀海滩这般宝石般风光的咖啡馆,无一例外地把桌子摆到露天迎客。在此品茶,大海与旅人便沉浸于物我一体之境,可体验到分不清自己是风还是海的别有天地的陶醉。/金宁=文·图 禹贤锡特约记者

阅读韩文原文