2014-10-29

[朴槿惠总统国会施政演说]“将军工腐败定为通敌行为,强力清除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统29日在国会进行新年度预算案施政演说时,望向在野党席位微笑。/首尔=韩联社 朴槿惠总统29日通过国会施政演说,在经济领域强调了△为经济复苏执行扩张性财政政策 △年内改革公务员年金 △革新不良公共机构 △尽快批准韩澳及韩加自由贸易协定(FTA)等内容。

正如她59次提及“经济”一词、使用频率最高所显示的,此次演说的重点在于通过激活经济恢复民生。对于可能引发国论分裂的修宪论,她则完全未予提及。

在非经济领域,她提到△铲除国防采购腐败 △通过扩大福利财源健全社会安全网 △为国家安全修订政府组织法 △尽快通过金英兰法(禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法)与俞炳彦法(犯罪收益隐匿规制及处罚法)等。

◇激活经济优先于修宪=朴总统在演说开篇即写入“当前我国经济依然处于危机之中”的表述。她在国会议员面前传达了这样的信息:为筹备经济复苏的引水,长期搁置于国会的民生及经济活化法案必须尽早通过。朴总统对国会提出的修宪论完全不予提及,含有不应因过早的修宪争议而使国论分裂、国会反而应朝着经济复苏这一目标同心协力之意。

朴总统强调要构建财政赤字扩大→投资与消费增加→经济复苏→财政充实的良性循环结构。朴总统表示:“现在即使扩大财政赤字,也要投资于振兴经济,以摆脱危机”,“如果及时投入的财政成为引水,形成经济回暖、税收充实的良性循环结构,我国财政的基础体力将得到强化,财政赤字和国家债务也能逐步减少。”

朴总统尽管面临公务员群体的强烈抵抗与反对,仍宣布要在今年内改革雪球般膨胀的公务员年金,也可在这一脉络中理解。

她甚至提出数据称,若对公务员年金放任不管,年金财政收支不足额仅在本届政府就将达15万亿韩元,下届政府33万亿韩元,再下届政府则将激增至53万亿韩元以上。朴总统加快公务员年金改革,既有年金赤字累积将导致财政崩溃的现实原因,似也含有以年金改革议题对抗可能引发国论分裂的修宪论、从而掌握今后国政运营主导权的战略考量。

◇叮嘱通过FTA及民生法案=朴总统诚挚地叮嘱国会议员们抛开党利党略和派系,尽快通过与民生相关的紧迫法案。

朴总统说:“恳请各位在法定期限(12月2日)内处理明年预算案,使其充分发挥激活经济的引水、国民幸福的垫脚石作用。”

她还表示“只有国会尽快处理废除监管、振兴民生的法案,政策效果才能最大化”,并要求处理国民基础生活保障法、住宅市场正常化法、金英兰法、俞炳彦法以及以新设国家安全处为核心的政府组织法等。朴总统如此叮嘱通过民生法案,被解读为既传达出国会应摆脱世越号冲突局面、转变为关注民生的国会的信息,也表达了今后国政运营将把民生置于最优先位置的意志。

关于国防采购腐败,朴总统强调:“对于近来接连被揭发的国防采购、军需供应腐败等预算执行过程中的违法行为,将其定性为造成安保漏洞的通敌行为,本着严惩不贷的原则强力铲除,斩草除根。”

阅读韩文原文