2014-10-29

朴槿惠总统“即便扩大财政赤字也要救经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与执政党、在野党领导层“在法定期限内处理预算案”,朴槿惠总统29日与新世界党代表金武星、新政治民主联合紧急对策委员长文喜相、院内代表禹润根等执政党与在野党领导层在国会贵宾餐厅结束会谈后走出。当天会晤中,朴总统与执政党、在野党领导层就明年预算案在法定期限内处理等达成一致。/=韩联社 朴槿惠总统29日表示,“现在正是我国经济在腾飞与停滞的分岔路口上、能够重建经济的最后黄金时间”,“即使扩大财政赤字,也必须投资于振兴经济,付出最大努力以走出危机”。

朴总统当天上午在国会所作的新年度预算案施政演说中如此表示,并称“如果不能妥善应对内外挑战,我国经济将陷入长期萧条这一漫长的痛苦之中,失去重振经济的原动力”。

她明确向经济主体传达了这样的信息:为重燃日渐熄灭的景气火种,即使承受财政赤字也将推行扩张性财政政策。

朴总统先指出,“政府清楚知道在编制扩张性预算的过程中,财政赤字与国家债务会增加”,随后表示,“但在家庭和企业等民间没有支出余力的情况下,如果政府也关上钱包,我国经济将难以摆脱低增长的恶性循环”。

关于公务员年金改革,她要求国会以超越党派的立场予以配合。

朴总统强调,“希望国会层面也积极配合,使公务员年金改革能在今年年底前收尾”,“若放任不管,年金制度本身可能崩溃,因此我们必须以迫切的心情务必完成”。

朴总统对公务员群体表示,“请大家认为如今的牺牲是拯救我们后代与大韩民国根基之路,务请稍作牺牲与让步”,并叮嘱“恳请各位公务员深刻理解这一点,共同参与改革”。

她还明确表达了通过公共机构革新持续削减负债的意志。

朴总统表示,“今年一年公共机构正常化对策推进顺利,顽固的散漫经营在相当程度上得到纠正,公营企业负债到年底也将减少33万亿韩元以上”,“将检查各机构的职能,对过剩部分积极进行调整”。

阅读韩文原文