2014-10-29

习近平:“法官检察官收钱伪造案件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国习近平政府集中推出了一系列以司法机关独立和限制党政机关权力为核心的司法改革措施。同时提出从“人治”走向“法治”,为实现治理现代化而强化全国人民代表大会(全国人大)的立法功能。

据新华社28日报道,中国共产党当日发布了包含上述内容的中国共产党第十八届中央委员会第四次全体会议(四中全会)“决定全文”。在与决定全文分开发布的说明中,习近平主席表示“审判人员、检察人员以钱和利益为代价巧妙操纵案件”,并称“将推进保障法院、检察院独立的司法改革”。

这份约1.7万字的决定提出,今后最高人民法院将设立巡回法庭,审理重要的行政案件、涉民案件、涉企案件等。此外,此前流于形式的“人民陪审员”制度将改为随机选任,而非从政府人士或司法机关内部人士中选定。同时阻断曾成为腐败环节的党政干部干预司法行为。对干预审判行为进行记录,违法行为等将公开记录并予以处罚。

根据“依法治国”原则,基本法律必须经全国人大常委会法制工作委员会履行立法程序,并编纂统一民法典用于民事审判。决定还要求全国人大尽快制定“反腐败法律”。

共产党领导层还将研究允许检察机关提起公益诉讼的方案。目前在中国,个人、企业或国家机关因不属于“案件当事人”,被限制不得就特定国家机关的滥用职权、不作为等提起公益诉讼。习近平主席指出“如果这一制度得以实现,将优化司法职能、改进行政诉讼并推动依法行政”。

此外,还将采取提高法治意识的措施,包括要求所有公务员在就任前宣誓忠于中国宪法、设立“国家宪法日”等。对腐败公务员不止于行政处罚,将一查到底并追究责任。

不过,此次决定中也公布了一些与法治不相符的措施。特别是提出将更严格依法处理民族、宗教相关问题,预示将对西藏、新疆维吾尔等地出现的分离独立运动采取强硬应对。还表明了要加强对非政府组织(NGO)管理的方针。

阅读韩文原文