2014-10-29

[原地徘徊的韩国电子书市场]20年的“潜力股”……业界现实如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忙于内斗而无视程序共享工作

繁琐的支付流程、终端销售失败也是原因之一

相当于纸质书70%的高价也是障碍

进入多媒体时代,在地铁等公共场所很难看到有人翻开书或杂志。在智能手机、平板电脑中的实时新闻、视频、图像、游戏等各种诱惑之间,书籍遭到冷落。如果纸质书被冷落,那么符合数字时代的电子书本应繁荣,但连它的存在感本身也十分稀薄。虽说已在很大程度上摆脱了过去以文字为主或仅扫描纸质书的水平,但在绚丽的数字内容之间仍无法吸引目光。

专家指出,为扩大市场,出版业界需通过大规模普及标准终端等初期投资来扩大用户群,并及时提供优质内容。

◇出版业界各自为政……既无制作标准,也无投资=目前韩国国内电子书市场可谓名副其实的各行其是。虽然Yes24、Kyobo Book Centre、Interpark图书等网络书店以及电子书流通商、制作企业都推出了电子书,但无法在所有电子书设备上用同一程序阅读。尽管都称基于全球电子书制作标准EPUB(Electronic Publication),但版本从2.0到3.0各不相同,即便相同也常因不兼容而无法正常阅读。

然而,也没有从大局出发使用统一标准、平台或程序的动向。这背后存在看不见的角力。出版业界一位相关人士解释称:“各公司不共享制作标准、平台、版权保护装置(DRM)等,是因为担心已获得的客户会被其他公司抢走。”这与为电子书市场发展着眼长远,或通过丰富内容展开良性竞争相去甚远。

韩国出版研究所研究员白源根表示:“无论是电子书出版社还是流通商,投资都太少。能吸引消费者的内容也不足。”

此外,依然繁琐的支付流程和电子书专用终端的销售失败也是原因之一。尤其是与“Kindle”等专用终端一起通过大规模营销开创电子书市场的亚马逊,与韩国市场形成鲜明对照。国内Yes24、Kyobo Book Centre、Interpark也各自推出了终端,但在本就不多的电子书用户中,使用者不足10%。而且,基于电子墨水的专用终端正迅速转向平板电脑形态。

◇缺少译作、新书等杀手级内容=大多数读者抱怨电子书没什么可看的。号称拥有最多电子书的Kyobo Book Centre约有30万余种。但业界普遍认为,须超过50万种才能作为电子书平台正常发挥功能。问题在于,即便如此,其中也有很多只是凑数的旧书或纸质书扫描版。

现实中,大部分出版社不具备重新制作电子书的条件(人力、成本等),往往把制作全部委托给流通商,而流通商无力体现每本书的特性。相反,发达国家大部分出版社自行制作电子书,即使外包也由出版社主导。从电子书用户角度看,接触国内电子书后常感失望,这自然不可能带来再次购买。

此外,国内出版图书中约有一半是海外译作,但大部分不以电子书形式出版。原因是缺少电子书传输权合约。大牌作家的新书也大多在纸质书出版很久之后才上线。仍有许多国内出版社和作家认为电子书会对纸质书销售产生负面影响,这也是障碍。适合电子书的浪漫、悬疑、恐怖、奇幻等所谓类型文学,海外作品比国内作品更具竞争力,因此也没有拿得出手的国内内容。若亚马逊进入韩国电子书市场,很可能集中攻占这类类型文学并抢占市场先机。

◇价格问题也是障碍=读者最不满的一点就是价格。消费者认为,电子书几乎不需要额外制作费,目前相当于纸质书平均70%的价格偏高。但业界说法不同。业界称,现行电子书标准EPUB 3.0已超越包含图像、视频的水平,可与用户互动,甚至实现在线和社交网络服务(SNS)功能,因此难以降价。

业界一位相关人士解释称:“从消费者角度看,普遍认为流通和制作成本较低的电子书书价过高。其中还有消费者把书视为消费而非拥有的观念变化在起作用。”

阅读韩文原文