2014-10-29

流通业“年末系列”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年末将至,国内外零售业进入大规模购物大战。

在海外代购族的主要购物目的地美国,围绕万圣节(10月31日)、黑色星期五(11月28日)、网络星期一(12月1日)、圣诞节(12月25日)前后,各零售企业纷纷推出大型购物活动;在韩国国内,本月底起百货店、大型超市等将开展大规模周年庆折扣活动。尤其是感受到代购族增加带来威胁的国内企业,将折扣活动规模比往年大幅扩大,决心不把国内消费者让给美国购物季。

据业界29日消息,E-Mart在下月12日创立21周年之际,将从30日起至下月底开展“整月黑色星期五”活动。折扣商品超过4000种,按金额计算达3000亿韩元,是史上最大规模的开店纪念活动。此外,为吸引消费者到店,还推出与拉菲酒庄共同策划的创立21周年纪念葡萄酒,并与LG电子合作,按门店各限量特价销售10台G Pad 10.1白色产品。E-Mart相关人士表示:“将为冰冻的消费心理点燃最后的火苗,把消费暖风延续到年末年初。”

下月15日迎来Lotte Shopping创立35周年的乐天百货和乐天玛特也将展开大规模折扣活动。乐天百货为吸引代购族目光,将于11月1日至2日开展规模250亿韩元的海外名品折扣活动。乐天玛特则在下月5日前以最高半价销售水产品、韩牛、水果等生鲜食品,同时并行推出特价销售丝塔芙、小蜜蜂等产品的“全球保湿大战”。

现代百货集团也在持续到下月9日的创立回馈活动期间,以折扣价推出面向代购族的商品。代表性活动是在贸易中心店举办至下月2日的“蔻驰大战”。蔻驰的代表商品“Legacy皮革Haley波士顿包”以29万韩元推出,与海外售价的差距大幅缩小。开放市场和社交电商等也为与美国黑色星期五对抗,着手确保进口服装、杂货等活动商品。

韩国零售企业强化面向代购族活动的原因,是意识到韩国消费者的美国零售企业动向不容小觑。在价差本已推动海外代购增加的情况下,近来美国企业也摆脱只接待上门客户的被动经营模式,积极掌握韩国代购族的偏好、热门商品乃至韩国市场动向。它们不仅提供韩语支持服务,还配备可用韩语沟通的电话、邮件客服,并通过与韩国物流企业签约开展配送活动。甚至有企业正准备通过韩国社交网络服务(SNS)和博客等进行病毒式营销。

零售业界人士表示:“以往一到年末是国内企业之间展开折扣竞争,如今还得一边观察美国零售业动向一边挑选商品”,“最近美国购物网站也考虑到韩国代购族,甚至招聘专门负责韩国市场的资深营销人员,加入到抢夺国内消费者的争夺战中”。

阅读韩文原文