2014-10-29

朴槿惠总统《2015年度预算案施政演说》全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们、郑义和国会议长和各位国会议员,正如去年所承诺的,今年能够再次向各位说明明年度预算案,我感到十分高兴。

我与政府在过去一年间,以四大国政基调为中心,为国家革新与经济活力倾注了全力。

结果,我国经济正在一点点向前迈进。增长率预计将从去年的3.0%改善至今年的3%中段水平,就业岗位也稳步增加,就业率有望从去年的64%区间上升至今年的65%区间。

但是,当前我国经济依然处于危机之中。从韩国银行上周公布的三季度GDP增长看,制造业生产减少0.9%,出口也大幅下降,8月设备投资降至11年7个月以来的最低值。

当前我国经济正面临低增长、低物价、日元贬值这一新三低的挑战,企业竞争力大幅削弱,美国提前加息的可能性等世界经济的不确定性也在加深。

最严重的问题是,由于全球最快的老龄化,从2017年起可劳动的生产适龄人口将开始减少,增长潜力必然下降。

如果不能妥善应对这些内外挑战,我国经济将陷入长期萧条的漫长痛苦,失去重新振兴经济的原动力。

当下正是我国经济处于飞跃还是停滞的岔路口上、能够重建经济的最后黄金时间。

现在正是国会与政府、国民与企业等我们所有人团结一致、全力振兴经济的时候。

今天我将基于这一认识,说明明年度国政运营的基本方向、财政运用基调以及预算案,并请求各位议员的协助。

尊敬的国民们、各位议员,政府将明年度国政运营的首要目标

置于经济活力之上,预算也比今年增加20万亿韩元编制。

目前推进的下半年财政补强12万亿韩元、公共企业投资扩大5万亿韩元、政策金融支持29万亿韩元等总规模46万亿韩元的政策组合,加上扩张性预算,将为我国经济注入巨大活力。

政府清楚地知道,在此过程中财政赤字与国家债务将会增加。

但是,在家庭与企业等民间没有支出余力的情况下,如果政府也关上钱包,我国经济将难以摆脱低增长的恶性循环。

就像家庭困难时如果全家人都袖手旁观便无法摆脱困境,必须全体成员合力克服困难一样,国家在经济越困难时也应更加明智积极地应对。

现在即使增加财政赤字,也要投资于振兴经济,竭尽全力摆脱危机。

如果及时投入的财政成为引水,使景气复苏、税收扩大的良性循环结构得以确立,我国财政的基础体力将得到强化,财政赤字与国家债务也将能够减少。

政府已制定到2018年的中期财政计划。按照该计划,均衡财政的基础将得以形成,国家债务也将在30%中段水平上得到稳定管理。

至少会比现政府起步时的财政状况更好,把更好的国家财政交给下一届政府。

在努力推动经济活力的同时,为根本改善我国经济体质、扩充增长潜力的结构改革努力也绝不能懈怠。

今年2月,值就任一周年之际,我发布了旨在实现我国经济革新与再次飞跃的《经济革新三年计划》,并持续检查推进情况。

为纠正公共部门的松散经营与低效率、打造“基础稳固的经济”,让创造经济扎根、把我国经济转变为“富有活力的革新经济”,并通过监管改革等实现“内需与出口均衡的经济”,我们一直全力以赴。

明年是按照经济革新三年计划编制预算的第一年,我们将竭尽全力,使其成为国民真正切实感受到三年计划成果的一年。

为实现这一目标,我将说明经济革新三年计划的三大核心课题如何体现在明年度预算中,以求得国会的理解。

尊敬的国民们、各位议员,我国经济要实现向先进经济的大飞跃,最紧迫的是果断纠正不正常的制度与惯例等过去的积弊,夯实经济基础。

首先,将切实守护国家的基本职责——国民安全。

为此,明年度安全预算在所有领域中以最高幅度扩大17.9%,编制为14万6000亿韩元。

不仅包括学校安全设施维修、危险道路改善等硬件投资,也将同步推进强化安全教育、国家灾难安全通信网一体化等软件改善。

同时,将推进以专家为主的安全诊断与利用各类应用程序的国民自愿参与相结合的国家安全大诊断,并根据安全检查结果,对脆弱设施立即投入安全投资基金或预算,彻底维修加固。

由此,期待能够预先防止学校等与国民安全直接相关的主要设施发生安全事故,社会整体的安全意识也将大幅提高。

特别是,扩大对安全设施的投资将带动经济活力,并引发尖端安全产品开发、专业人才培养等民间投资,成为将安全产业培育为高附加值产业的契机。

公共部门改革也将进一步加快,逐步减少赤字。

首先,公务员年金改革极为紧迫。20多年前就已预见赤字的严重性,但历届政府都推迟根本性处方,造成了今天的危机。

如果这次仍不能进行切实的改革,就会把巨额债务和沉重负担转交给下一届政府和后代。

公务员年金初次设计的1960年与现在情况已有很大变化。与当时相比,平均寿命延长了近30年,年金受领者也从1983年的6000人增至2013年的37万人,增加了60倍以上。

结果,年金财政收支不足额仅在现政府就达15万亿韩元,下届政府为33万亿韩元,再下届政府将超过53万亿韩元,国民负担预计将像雪球一样扩大。

坦率地说,由于必须要求一直为国家献身的公务员作出牺牲,任何政府都会对这样的改革感到畏惧、想要回避。

但是,不能放任每年必须投入巨额国民税金的状况。

因为这种放任会把巨额债务转嫁给国家和后代,年金制度本身也可能破产,所以我们必须以迫切的心情完成这件事。

长期以来,公务员一直发挥着国家栋梁的作用。我也认可这一功劳,高度评价其使命感。但现在经济困难,百姓的生活更加艰难。

请把现在的牺牲视为拯救我们后代和大韩民国根基之路,恳请各位作出一点点牺牲和让步。

呼吁各位公务员深刻理解这一点,共同参与改革。

也请国会层面积极协助,使公务员年金改革能在今年年底前完成。

公共机构革新也将持续推进,逐步减少负债。

今年一年顺利推进公共机构正常化对策,顽固的松散经营在相当程度上得到纠正,公共企业负债到年底预计将减少33万亿韩元以上。

在这些成果的基础上,今后将着力提高公共机构的生产性与效率。

为此,将检查各机构的职能,对过剩部分积极进行调整。

为夯实我国经济基础,也必须积极扩充面向弱势邻里的社会安全网。

明年度福利预算首次超过政府预算的30%,达到115.5万亿韩元,比今年增加8.5%。

首先,向464万名老年人提供基础年金以强化老年收入保障;为使96万低收入老人、残疾人、儿童家庭无需担忧燃料过冬,投入1053亿韩元新设了能源补助券。

为使全体国民享有健康生活,今年大幅扩大了四大重症疾病的健康保险支持,明年将改善选择诊疗费、高级病房费、护理费等三大非保障项目制度,大幅降低医疗费负担。

尤其为防止发生像“三母女事件”那样的不幸事件,紧急福利支援预算比今年增加两倍以上,增至1013亿韩元。

随着基础生活保障制度改为按需提供所必要给付的个别给付,对弱势阶层的住房给付也大幅扩大。

支援对象比今年增加24万户,增至97万户,租金每年可追加支援24万韩元,相关预算增加50%,增至1.1万亿韩元。

明年为振兴经济而举债扩大财政,因此将确保一分钱也不浪费。

此次福利预算增额,对于消除国民福利死角、给养老与生计困难的国民带来希望、使其能够稳定生活,是必不可少的。

恳请国会协助编制为国民着想的预算,为困难艰辛的人们播下希望。

从福利受领者选定到服务供给、事后管理,将强化全阶段管理,事前预防不当领取,一旦查出不当领取者即予严惩,彻底阻断财政流失。

尊敬的国民们、各位议员,当前世界经济竞争更加激烈,新的创意与新技术正在创造巨大的附加值。

在这种情况下,我国经济要跨越低增长的低谷再次飞跃,必须转变为富有活力的革新经济。

我认为其出发点在于创造经济。只有发掘我国国民拥有的无限创造性与潜力并使之成为增长引擎,才能在与世界的竞争中取胜。

政府一直致力于营造只要拥有创意和技术、任何人都能挑战创业的环境,并努力构建“创业→成长→回收→再投资”的良性循环生态。

结果,今年上半年新设法人数突破历史最高的4万家,登记天使投资人数量比2012年底增加了150%。

海外媒体报道称韩国创投生态正在孕育新的浪潮,大学和产业现场正在发生一场静静的革命。

此外,在今天公布的世界银行营商环境(Doing Business)评估中,我国在全球189个国家中位列历史最高的第5位,在G20国家中排名第1,在OECD国家中排名第3,被评价为拥有优秀的经营环境。

这样的评价反证了世界正在关注大韩民国,世界企业正把我们认可为伙伴。

特别是创业领域从第34位大幅上升至第17位,我认为这显示出政府此前重点推进创造经济的努力取得成效,并为开启全球化时代奠定了基础。

为切实巩固这一基础,使现场开始的变化扩散至我国经济整体,政府计划在明年度创造经济支持上投入比今年增加17.1%的8万3000亿韩元。

为使艰难培育的创造经济火种成为创意与革新的火焰、照亮我国经济各处,政府正以大邱和大田为起点,在全国17个市、道设立创造经济革新中心。

将重点发挥各地区的特性与优势,确立量身定制的创造经济模式。

例如,大田地区将推动国立研究机构开发的丰富技术产业化;世宗地区提出通过将ICT嫁接于农业的智慧农场等创造新农业价值的“创造村庄”模式;大邱地区将打造纤维、汽车零部件等传统产业与ICT融合实现高端化的模式。

此外,为使创造经济城等收到的国民新颖创意能够真正实现产业化,将新投入100亿韩元,构建样机制作、法律与咨询服务等综合支援体系。

同时,将在创造经济谷项目中新投入308亿韩元,对创意发掘、样机开发、创业、孵化、海外拓展提供一站式支持,将其培育为韩国的硅谷。

R&D是支撑创造经济的支柱。政府将以13大增长动力为中心,把R&D投资在2017年前提升至GDP的5%水平,为此明年将投入比今年增加5.9%的18.8万亿韩元。

也将积极推进R&D投资的效率化与务实化。特别是将强化国立研究机构等对渴求技术支持的中小企业的支援作用,努力使技术开发成果不停留在实验室,而是具体化为新产品与新业务。

要提高我国经济的活力,企业必须积极开拓海外市场。

此前通过持续化解出口难题,中小及中坚企业在整体出口中所占比重稳步上升,今年9月达到历史最高的33.7%。

今后政府将进一步加强把优秀中小企业培育为全球强小企业的努力。

明年将选定500家技术有潜力的中小企业,投入比今年增加150%的2500亿韩元资金,积极支持有增长前景领域技术的R&D及产业化,以提升中小与中坚企业的竞争力,加快海外拓展。

同时,为全球在线购物平台销售支持、海外规格认证取得支持、海外流通渠道确保及营销支持等定制化出口能力强化,将投入比今年增加160%的733亿韩元。

将以创造就业与成长性优秀的500家瞪羚型企业为对象,以组合方式提供3000亿韩元政策资金,培育为全球专业企业。

在日益激烈的全球竞争环境中,为使我国主力制造业跃升为市场引领者,也将正式推进制造业革新3.0战略。

为促进海外拓展,FTA网络也必须持续扩大。

长期拖延的与澳大利亚、加拿大的FTA,由我亲自出面说服对方国总理并签署了协定文本,由此我国的FTA网络越过亚洲与欧洲,扩展至北美与大洋洲等全部大陆。

也将积极努力,使与中国、新西兰、越南的FTA谈判尽快达成。

FTA是在全球景气低迷中扩大我国企业出口和外国人投资的坚实基础。

恳请尽快处理批准同意案,使我国企业能够先于竞争国企业享受通过关税下调先占市场的效果。

尊敬的国民们、各位议员,我国经济要实现可持续发展,内需与出口、企业与家庭、制造业与服务业必须均衡增长。

首先,要激活内需,必须通过监管改革持续增加企业投资。

此前通过多次监管改革长官会议、贸易投资振兴会议定制化化解现场难题,至今已启动15万亿韩元规模的投资。

此外,通过监管信息门户彻底公开监管信息,使国民能够实时监督和参与,今年以来涌现出超过1万5000件监管建议。

今后政府将细致检查监管,使坏的监管再无立足之地。

为提振内需,必须通过就业使增长成果均匀流向家庭。

为扩充稳定的家庭收入基础,政府将明年度就业支援预算扩大至历史最大规模的14.3万亿韩元。

首先,为加强对非正规职等处境困难劳动者的支援,新编制1097亿韩元,以谋求就业安定与稳定收入基础的扩充。

对将非正规职劳动者转为正规职并提高工资的情形,每月最多支援60万韩元,并新引入在失业期间由政府支援部分韩国国民年金保险费的失业信用制度。

此外,政府将对低收入劳动者的退职年金雇主缴纳金给予部分支援,积极引导小规模中小企业引入退职年金。

为使女性无需担心职业中断与育儿负担、安心从事职场生活,明年度育儿支援预算也增至8047亿韩元,比上年增加15.3%。

在扩充公立托儿所和职场托儿所的同时,强化财政激励,使育儿期可以缩短工时,育儿休假之后也能保住工作岗位。

为创造国民个人可按需选择的高质量选时制岗位,也编入了比今年增加40%以上的326亿韩元。

将通过改革工作体系等,向企业提供咨询服务及人工费支持以创造优质选时制岗位,并积极改善社会保险征收体系等不合理制度,使选时制岗位不受到不当歧视。

要让内需复苏,必须积极培育相对落后于制造业的服务业。

为此,政府计划战略性培育保健医疗、旅游、金融、内容等5+2有前景服务业。

首先,为促进保健产业海外拓展,将投入300亿韩元新设可对制药、医疗器械、医疗系统等保健产业整体进行投资的全球健康护理基金;并扩大对创意旅游商品开发、公共机构旅游信息公开等的投资,积极培育创造型旅游企业。

此外,为培育音乐、电影、动画等内容产业,将向内容基金提供比今年增加50%的1200亿韩元,并追加扩大内容韩国实验室、游戏开发中心、故事创作中心等,强化对初期创业与创职的支持。

由此,对创造未来增长动力和优质就业岗位也将大有帮助。

尊敬的各位议员,众所周知,仅靠财政无法完全振兴经济与民生。这需要政府与国会、各位国民为振兴经济共同凝聚力量、竭尽努力才能实现。

只有国会尽快处理废除监管、振兴民生的法案,政策效果才能最大化。

但遗憾的是,为民生经济与创造就业的法案至今尚未得到处理。

特别是被称为“三母女法”的国民基础生活保障法修订被拖延,尽管已确保为13万名新增基础生活受领者准备的2300亿韩元预算,却一分钱也无法使用。对当事人而言,这是多么令人窒息的事情。

在前面提到的世界银行营商环境评估中,我们的薄弱环节之一正是资金筹措领域。

帮助拥有创意想法的创业者筹措资金的众筹制度在外国得到许可,而我们却做不到,令人遗憾。

特别是对没有资金的创业者而言,互联网基础在全球都很完善的我国,正是比任何国家都更好的环境。

只有为引入众筹制度的Capital Markets Act获得通过,资金筹措领域才能获得好评。

住宅市场正常化法案,有必要把过去住宅价格暴涨期引入的制度按当前时点

合理改善,以长期为住宅市场注入活力。

不仅如此,其中还包含退还相当于1个月月租的税金、大幅降低平民中产阶层居住费负担的内容,必须尽快通过。

此外,众所周知,不振兴服务产业就无法创造就业。

也无法解决青年失业这一我们面临的重要课题。要把落后的服务业培育为高附加值的有前景产业,有必要对R&D、人才培养等给予体系化支持;对本国人许可、却不许可面向外国人的医疗广告这一不合理规定,必须尽快修订。

必要的法律修订如果不能及时完成,其损害将完全由国民和国家经济承担。

恳切希望执政党与在野党以共生的姿态共同商议,尽快予以处理。

尊敬的国民们、以及各位议员,政府明年将一贯而有力地推进向国民承诺的国家革新。

正如各位在本次国政监查中所指出的,公职和我们社会中腐败与不正之风依然存在。

近来接连被提出的防务产业、军需供应腐败等预算执行过程中的违法行为,将被定性为造成安保漏洞的通敌行为,以严惩为原则强力肃清、彻底拔除其根。

我们要实现经济再飞跃,把值得自豪的国家留给后代,

需要更根本的努力。

最近我们得到一个教训:自过去延续下来的各种积弊痕迹,即使岁月流逝,也会作为伤痕留给后代。

不实现公职革新与腐败肃清,不知还会把怎样的痛苦留给下一代,现在我们的努力也将成为往漏底缸里注水。

为此,必须有法律作为支撑。

为根本肃清腐败而滞留在国会的所谓金英兰法、俞炳彦法等改革法案必须尽快通过。

为新设国家安全处等、构建以现场为中心的一体化灾难安全体系,修订政府组织法也十分紧迫。

由于政府组织法未获通过,相关部门无法就位,国家安全系统也未能完成重整。

再次恳请各位议员积极协助。

尊敬的国民们、各位议员,本次预算是在近来我国经济、财政条件相当严峻的情况下,为以果断、先手的应对激活经济而不得不扩大编制的。

我们将竭尽全力,务必振兴经济,使其重新立于磐石之上。

恳请在法定期限内处理明年度预算案,使其充分发挥作为经济活力引水、国民幸福垫脚石的作用。

各位国民!

我国国民拥有在困难状况下也曾振兴经济的底力和坚强的精神力量。

再次恳请国会与政府、国民共同凝聚智慧,踏上建设新的大韩民国之路。

我们一定能够以大革新重生,以大飞跃再次高高腾飞。

让我们万众一心地努力,有力开启大韩民国的新未来!谢谢。

阅读韩文原文