2014-10-28

[社论] 债务越过临界值,消费者信心却在后退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行调查的10月消费者心理指数(CCSI)回落至因“世越号”惨案影响而冰冻的5月水平(105)。此前受政府景气刺激政策与韩国银行下调基准利率影响,8月和9月一度回升至107,如今成果全数化为泡影。六项指标中,可衡量6个月后景气的未来景气展望CSI从9月的97降至91,降幅最大。对实体经济影响巨大的消费者心理呈此态势,令人担忧明年韩国经济的成绩单。

消费者心理倒退的原因,首先是政府、韩国银行等下调增长率预期,加之欧元区衰退、股价下跌等使悲观认识扩散。但企业、国家尤其是家庭负债快速增加也是重要因素。去年韩国各经济主体负债占名义国内生产总值(GDP)的比率为:家庭85%、企业127%、国家(含公共机构负债与公务员、军人年金准备负债等)115%,比世界经济论坛(WEF)的债务负担临界值高出10至47个百分点。

增速过快也是问题。过去四年间,美国家庭负债减少2%,日本、英国、德国仅增长1%至3%,而韩国却骤增31.4%(291万亿韩元)。由于jeonse租金、课外教育费等生计费用激增,家庭负债与利息负担增加,储蓄率也低于经济合作与发展组织(OECD)平均水平。若这种趋势持续,消费能力与投资、经济增长必将蒙上阴影。

要改善消费者心理与负债问题,只能增加就业、提高家庭收入,还须放缓家庭负债增速。短期景气刺激固然必要,但唯有放宽制造业与服务业管制、推进结构改革与劳动市场灵活化政策,强化韩国经济体质,才可能实现。须牢记,若懈怠这些努力,就可能陷入日本式长期萧条。

阅读韩文原文