2014-10-28

[视角] 如今是K工艺时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到日本旅行过的人,都会对店里出售的精致工艺品赞叹不已。甚至会惊讶于他们怎么能做出如此可爱的物件。相反,在中国则没什么可看的。虽然也有些算得上古董的东西,但总有种山寨感,让人不太愿意多看一眼。

韩国又如何呢?仁寺洞或林荫道的漂亮小店里,同样有漂亮的工艺品。但事实是人们并不轻易出手。觉得不错一看价签,却非常昂贵。相反,便宜的大多是外国货。

有一个叫工艺产业的概念,指的是工艺品的生产、流通、消费生态。工艺品已经存在于我们生活的各个角落,每个人都至少拥有一件,但这样的工艺要真正立足为“产业”仍有不足。有人主张其作为“艺术”的价值,独自燃烧创作热情;也有人把它当“生意”,引进外国便宜产品加价出售。

随着海外交流增多,即每年有1400万外国游客入境、同样数量的韩国人享受海外旅行,对工艺品的关注也随之增长。

外国游客在国内购买的商品主要是化妆品、服装、鞋类、食品等。但通过销售这类消费品来提升韩国旅游竞争力已接近极限。制造具有韩国特色的产品是绝对必要的。为此,最合适的物品可以是工艺品。招来好运的神杆或风铃等,都可以成为出色的旅游商品。

与此同时,国内民众也需要享受我们的工艺品。为此需要品质保障与合理定价。在个人创作者燃烧创作热情的同时,还须让作为产业的流通结构合理化。

近来关注度上升的是作为业余爱好的工艺。此前的文化类社团已有音乐、美术、体育等。但相比之下,工艺有着明显优势:可以与家人或同事共同创作,并能拥有和享用创作成品。最简单的用途是家具等的DIY(Do it yourself)。最近宜家进入韩国之所以构成威胁,恰恰反证了我们社会中能够享受工艺的群体正在增加。

迄今为止,我们社会仍有偏重宏大、华丽一面的倾向。说到旅游,就是建度假村和免税店、把人聚集起来。现在不妨让韩国工艺品进入购物清单。说到至今为止的文化生活,就是把钱花在演出或看电影上。周末聚在一起雕刻木器如何?继电视剧和歌曲之后,把K工艺打造成世界关注的对象,似乎并不那么困难。

阅读韩文原文