电影《曾经》 电影《乱世佳人》 ● 《曾经》
悦耳动听的百老汇音乐剧
尹度铉、李昌熙、全美道、朴智妍主演
● 《乱世佳人》
原汁原味再现电影中的华丽影像
通过大型银幕呈现的宏大场面为最大看点
两部曾风靡全球观众的经典电影将相继登上韩国音乐剧舞台。以优美原声音乐为人所记的电影《曾经》,以及因“明天又是全新的一天”这句经典台词而闻名的《乱世佳人》,将分别于12月和明年1月在艺术殿堂进行韩国首演,带来与电影不同的感动。
12月开幕的音乐剧《曾经》讲述街头卖唱的音乐人“男人”与以爱意帮他完成歌曲的“女人”之间的音乐与爱情故事。2007年上映的电影《曾经》在韩国上映时,以不足50家影院的规模吸引23万人次,是“多样性电影热潮”中的传奇之作。2012年在美国百老汇被改编为音乐剧后,分别在美国和英国横扫托尼奖与奥利弗奖,票房与作品性均获认可。此次韩国版权首演为非英语圈首次,观众关注度也很高。制作方今年9月举办的电影放映会在开票三天内即告售罄。得益于以音乐为题材的原作,该剧有望打破“电影改编音乐剧强调视觉部分”的固有观念,成为突出听觉元素的作品。男人一角由YB乐队的尹度铉与演员李昌熙担任,女人一角由全美道、朴智妍出演。12月14日至明年3月29日,艺术殿堂CJ土月剧场。
如果说《曾经》是一部悦耳动听的百老汇音乐剧,那么《乱世佳人》则是把电影中华丽影像在舞台上再现的法国热门剧目。玛格丽特·米切尔的小说《乱世佳人》于1939年由美国导演维克多·弗莱明拍成电影,风靡全球大众。作品以美国南北战争与重建时期为背景,讲述高傲的南方女子斯嘉丽·奥哈拉与走私商人瑞德·巴特勒相遇并陷入爱河的故事。
此次韩国首演版是2003年在法国开幕、9个月内吸引90万观众的热门之作。通过舞台正面与两侧设置的大型银幕呈现宏大场面。此前英国版本曾计划在韩国上演却被取消,留下遗憾,因此音乐剧粉丝间甚至展开“虚拟选角”,期待值颇高。《乱世佳人》方面表示:“我们不仅在音乐剧演员中,还在电影、电视、音乐等各领域进行选角,目前已进入收尾阶段”,“由于这部电影在韩国是70年代上映的,年轻群体并不熟悉,因此也在考虑举办各种活动来推广作品”。明年1月9日至2月15日,艺术殿堂歌剧院。
电影改编音乐剧凭借原作知名度容易吸引关注,但观众的期待值也高于其他演出。尽管在英美与法国成功吸引了观众,但能否在韩国叫座,取决于韩国观众对融入作品的原作情感以及舞台独有差异化之处有多少共鸣。音乐剧评论家、顺天乡大学教授元钟元表示:“电影改编音乐剧的关键在于如何把热门作品这一强大素材转化为适合舞台的形式,创造出别样的魅力”,“比原作更进一步、银幕无法呈现的新鲜感,将决定这类作品的完成度与票房”。






