2014-10-28

“把传统市场培育出特色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府对传统市场的支持方式将从以设施建设和一次性活动为主转向以内容特色化为核心。借此,到2017年将在全国培育375个特色化市场。

中小企业厅决定到2017年培育城区街巷型市场、文化观光型市场、全球名品市场等3种类型共375处特色化市场,并于28日发布了“打造个性与特色兼备的传统市场方案”。

中小企业厅厅长韩正和表示:“10多年来为1045个市场的设施现代化等投入了3万亿韩元以上的支持,但成效有限。”他说明:“为使各市场能够通过特色内容培育自生能力,将分为3种类型提供定制化支持。”

首先,将培育200处打出“一市场一特色”旗号的“城区街巷型市场”。由专家参与,支持如通仁市场的便当咖啡馆那样的特色商品共同品牌化和连锁化等。此外还将帮助新菜品与食谱研发(R&D)、改进商品陈列与包装方式、构建直销销售系统等。

现有的传统市场特色化项目文化观光型市场也将从94处增至165处。将在市场内设置艺术工坊等小型文化空间,并以当地名人、美食、土特产等为基础打造主题街区。

将把南大门市场、东大门市场等外国游客主要光顾的10处市场培育为“全球名品市场”。还将打造可感受韩国特有活力与文化的夜市,以及可便捷购买国产知名商品并办理事后退税的“韩国制造名品免税街”。此外,计划在市场内设置外国人咨询中心并配备口译导购员,提升外国人的购物便利性。

阅读韩文原文