2014-10-26

[走访建成51年的安养监狱] 8人间挤13人……墙体处处开裂有倒塌危险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,京畿道安养监狱一间监室内部。虽是下午2点,但因阳光难以照入而显得昏暗。安养监狱建成已逾51年,墙体开裂、天花板漏雨,老化十分严重。/安养=韩联社 囚犯的房间比想象中更为阴沉。房门对面有一扇窗户,但阳光难以照入,虽是下午2点却看起来像下午5~6点一样黑暗。房内温度与楼外几乎无异,颇为凉意,据说隆冬时节在屋内也冷得能呼出白气。这也在所难免,监室没有火炕等单独供暖设施。即使天冷,也只能靠走廊里的暖气片把些许暖意传到屋内。地板薄得跺脚就能感到震动,或许因此,老鼠和蟑螂也时常出现。

在矫正日到来前四天的24日,应韩国法务部邀请,Seoul Economic Daily采访团队走访的安养监狱条件比预想的更为恶劣。8人生活的房间面积为24平方米。所有人同时站立时,一人迈出一步就会碰到他人,十分狭窄,但这个房间条件还算好些。因为还有同样面积住13人的地方。这座监狱定员为1700人,而收容人数达1834人,因此监室拥挤是常事。

监室之外的设施同样简陋。走廊和楼梯多处可见墙面开裂,天花板上也有漏雨痕迹。通往监室的走廊一侧没有窗户,只用塑料薄膜勉强挡住冷风。内部地面光亮,似是近期打扫过,但建筑本身浸出的潮湿霉味无法掩盖。

随着矫正设施现代化,像豆芽罐一样拥挤的监室、陈旧开裂的墙壁等已成过去,但安养监狱依然保留着简陋监狱的原貌。这也不难理解,因为这里建于1963年,已有整整51年,是韩国最古老的监狱。看上去摇摇欲坠,仿佛台风来袭或意外火灾袭来便会无可挽回地垮塌。

实际上,安全诊断结果显示,安养监狱全部84栋中有50栋(60%)被评为需要修缮加固的C级,老化严重,存在倒塌风险。

安养监狱一名矫正官表示,“每月都自行进行安全检查,对危险设施进行修理,但建筑实在陈旧,实际上只是修补应急”,“2001年被诊断有倒塌危险的教堂老化严重,已限制容纳人数,但仍担心万一发生事故”。

韩国法务部和安养监狱方面也深知这一点,自1998年起就推进新建,但因当地居民所谓的“邻避”(NIMBY,Not In My BackYard)现象受阻,已拖延十余年。迁往始兴市、安山市、光明市等地因候选地居民反对而落空,2006年转向在原有用地重建,但这也因安养居民反对而进展缓慢。

韩国法务部最终在2012年对拒绝重建协商的安养市提起行政诉讼,要求撤销不予建筑协商的处分,今年3月胜诉,但重建协商仍处于停滞状态。

问题在于,这种情况并非安养监狱独有。光州监狱(1971年设立)、全州监狱(1972年设立)、釜山看守所(1973年设立)等老化严重的设施不在少数,全国矫正设施收容人数为5万1964人,超出收容定员(4万6430人)5000人以上,处于饱和状态,但因当地居民反对,监狱新建并不容易。目前监狱新建、迁移受阻的地方有安养监狱、居昌看守所、昌原监狱、釜山看守所等4处。

同日在走访安养监狱之前探访的首尔南部监狱建于2011年,外观整洁气派,令人联想到民间培训设施。当地居民对监狱设施毫无排斥感,甚至常常使用监狱正前方的体育设施和托儿所。

韩国法务部相关人士表示,“近期建成的监狱与人们通常想到的厌恶设施相去甚远”,“老化严重的安养监狱最重要的是,在里面生活的收容人员和矫正官的安全每天都受到威胁,为了重建,迫切需要地方政府作出大幅让步”。

阅读韩文原文