2014-10-24

安倍"希望通过对话改善关系"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相安倍晋三向朴槿惠总统传递了这样的信息:“希望以明年韩日建交50周年为契机构建两国新型关系,希望通过对话改善韩日关系。”

日韩议员联盟会长额贺福志郎24日前往青瓦台与朴总统会面时,向朴总统转达了安倍首相希望通过首脑会谈改善两国关系的信息。

额贺会长表示:“对韩日关系困难持续感到遗憾”,“安倍首相考虑到历届内阁的继承立场,公开表示将继承村山谈话和河野谈话。”

他还表示:“为推动目前正在进行的韩日局长级协商等,两国首脑会面并就解决问题给出政治意志和指导方针,我认为会更好。”

对此,朴总统强调:“应以过去举行首脑会谈后关系反而后退的经验为教训,通过事先充分准备,优先做出真诚努力,使首脑会谈取得成功。”

朴总统指出:“确保不再重复伤害日军慰安妇受害者和国民感情的倒退言行,对于积累两国间信任、推动关系发展十分重要。”

她还补充说:“明年就是韩日邦交正常化50周年,现在正是为构建新型韩日关系而必须努力的关键时点。”

关于日军慰安妇问题,朴总统表示:“当前韩日关系中最具象征性的悬案可以说是日军慰安妇问题,这可以成为韩日关系重新出发的第一颗扣子。”

她接着补充:“目前在世的受害者有54人,平均年龄88岁,年事已高”,“期待在她们在世时能够采取恢复其名誉的措施。”

朴总统表示:“我们(政府)、我本人都认为日本是重要的友邦,一直为两国关系发展努力,但困难局面持续,令人遗憾”,“我们有责任把正常的韩日关系交给未来一代。”

她同时强调:“如果不解决两国间敏感悬案而敷衍了事,两国关系的恶性循环可能会反复”,“希望在我们这一代彻底纠正这一问题,像‘雨后地更

坚实’那样,构建牢固的关系。”

阅读韩文原文