2014-10-24

前文化部长官李御宁在“世界文字研讨会2014”作主旨演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 用“ㅋㅋㅋㅋ”“ㅎㅎ”“恭喜恭喜”等表情符号与键盘符号传递情感

其中蕴含独特文化

数字时代标记法进化逆行 亦有“文字正处于死亡与革命的岔路”之判断

“在融合世界多样文化基因方面,没有哪种文字比得上韩文。”

前文化部长官李御宁24日在开幕的“2014世界文字论坛”开幕式主旨演讲中表示:“继印刷术之后,数字技术正引发又一次文字革命。”

他判断称:“从图画文字‘象形图’到表意文字‘表意符’,再到表音文字‘表音符’的进化,近来正在逆转。”“这是文字的死亡与解体,还是新的文字革命?我们如今正站在这一岔路口。”

对于近来在互联网和智能手机通讯软件中使用的“ㅋㅋㅋㅋ”“ㅎㅎㅎㅎ”“恭喜恭喜”等写法,他分析说:“韩文变成无法以声音读出的纯视觉文字,或反过来无视原有拼写,表音文字转向表意文字、表意文字又掉头回到图标式图画文字的状况,正在液晶屏上的文字中被发现。”

他接着说:“在用大量表情符号和键盘符号拼出脸型来传递情感的同时,充当全球文字角色的城市建筑物和道路标识等象形图正在压倒既有文字。”“但其中各自承载着自身独特的文化。”

这位前长官还提到生物学家理查德·道金斯提出的表示“文化基因”概念的“弥母(meme)”,强调称:“在容纳并融合世界多样弥母方面,韩文最为合适。”

由社团法人世界文字研究所与首尔钟路区共同主办、今年首次举办的世界文字论坛,以“文字生态系统,解读其100年后”为主题,由国际学术大会、众多艺术家参与创作的展览以及市民参与活动组成,将在首尔世宗文化会馆持续举行至下月2日。

这位前长官补充说,希望本次活动成为开拓文字学领域、在文字中恢复身体性、文字的装饰化与生活化、适应数字环境与技术变化的文字改革、恢复诗书画一致的传统,以及继军事力、经济力之后宣示文字力这一“第三文化力量”的场合。

阅读韩文原文