2014-10-24 | 디지털미디어부

[快讯]朴总统"日本不应重复倒退言行"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统朴槿惠24日就日军慰安妇问题表示:“我认为,不再重复伤害受害者和国民感情的倒退言行,对于积累两国信任、发展两国关系非常重要。”

朴槿惠当天下午在青瓦台接见以会长额贺福志郎为首的日韩议员联盟代表团时表示:“可以说,韩日关系的象征性悬案就是日军慰安妇问题,这可以成为韩日关系重新出发的第一颗纽扣。”她并作出上述表述。

朴槿惠表示:“现在健在的受害者年龄相当高,她们期待在有生之年能够有恢复名誉的举措。”她再次促请日方就日军慰安妇问题采取有诚意的措施。

外界解读认为,朴槿惠的这番指摘,针对的是近期否认承认强征慰安妇的河野谈话的官房长官菅义伟的妄言,以及3名女性阁僚参拜靖国神社等安倍内阁接连出现的不当言行。

额贺会长等代表团一行当天为出席韩日议员联盟联合总会访韩,据悉将向朴槿惠传达日本首相安倍晋三“希望改善韩日关系”的信息。

朴槿惠表示:“如果对两国的一些悬案和问题草率应付,就可能再次恶化,形成恶性循环的反复。”她说:“希望在我们这一代把这些问题纠正过来,就像雨后地面更坚实一样,努力让两国关系走得更稳固。”

她还强调:“很多人对韩日关系感到忧虑,我们、我本人也一直认为日本是重要的友邦,并为两国关系发展而努力,但困难局面持续,令人遗憾。”她说:“韩日关系对东北亚的和平与繁荣确实重要,我们有历史责任,要把正常的韩日关系交给下一代。”

朴槿惠接着表示:“明年就是韩日邦交正常化50周年,现在正是真正要为新的韩日关系而努力的关键时点。”她嘱托说:“期待日韩议员联盟代表团发挥更多作用。”

朴槿惠提议说:“我认为,即便在两国关系困难的情况下,政治人物之间也需要更加紧密的协商。”她说:“希望这种议会层面的交流与合作进一步扩大。”

朴槿惠还表示:“通过韩日庆典等活动,在首尔和东京有非常多的民众参与、活动盛况空前,我对此感到欣慰。”她说:“希望能大幅拓宽(两国)民众相互交流的渠道,增进理解、结下友谊,并努力让两国关系的基础进一步扩大。”

/数字媒体部

阅读韩文原文