2014-10-24 | 디지털미디어부

韩民求“移交战时作战指挥权意志明确…2020年代中期可实现”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国防部长官韩民求23日(当地时间)表示:“我们移交战时作战指挥权的意志是明确的,支撑这一意志的履行体系也将在明年之前建立。”

韩长官当天在华盛顿举行的第46次韩美安保会议(SCM)结束后,于当地酒店举行的记者恳谈会上如此表示,并称“国防部的立场是,到2020年代中期条件将得到满足,战时作战指挥权移交将成为可能”。

对于韩美此次在SCM上再次推迟战时作战指挥权移交、未明示移交时点而引发的“事实上无限期推迟”的解读,他强调:“我认为那是相当跳跃的解读”,“我们谈的是基于条件的战作权移交,为达成条件,已有关于提升韩军能力的各项计划,并将继续推进。”

韩长官表示:“移交战作权的基本方针没有变化”,“把战作权移交问题由时间改为条件,是因为朝鲜核与导弹威胁这一安保环境。因此把安保环境作为第三个条件。我们也持这样的立场:若实现统一或朝鲜无核化,则可以不受(韩军能力这一)条件限制而协商战作权移交。”

国防部政策室长柳济昇就韩美商定的战作权移交三项条件解释称:“其中两项(韩军能力)是主要条件,安保环境是附带条件。”

关于韩美商定的“基于条件的战作权移交”的含义,韩长官表示:“正如(SCM)共同声明所述,我认为其具有设计韩美联合防卫体系中长期未来的意义”,“设定能够实现稳定移交战作权的条件,建立评估这些条件是否逐年达成的履行体系,并据此整理议题;由于存在多项悬而未决的课题,通过这一过程,将在中长期层面重新构建韩美同盟的未来、联合防卫态势的未来。”

韩美将在明年10月前完成取代“战略同盟(SA)2015”的新战略文件,并明示衡量战作权移交主要条件即韩军能力的重点项目的完成时点。

柳室长表示:“作为战作权移交基准的项目是‘杀伤链’和韩国型导弹防御体系(KAMD)。这些项目的完成期限是2020年代初”,“由于开发过程中可能出现延迟和摩擦因素,所以表述为2020年代中期。”

此外,韩长官就朝鲜核武器小型化能力评价称:“朝鲜2006年(首次)进行核试验已过去8年”,“关于小型化尚无确认信息,但我们认为其技术水平应已有相当提升。”

对于“在抗击埃博拉或打击伊斯兰国(IS)方面美国是否有过请求”的提问,他表示:“(此次SCM上)并没有追加请求。”

柳室长就韩美联合司令部本部职能留驻龙山基地的背景表示:“联合司令部有一个名为‘CC首尔’的作战中心,若要在别处新建需花费4000亿韩元”,承认除韩美联合作战效率之外,作战中心搬迁费用也是决定联司留驻的考虑因素。

/数字媒体部

阅读韩文原文