2014-10-24 | 디지털미디어부

哈格尔"萨德部署未与韩国正式讨论"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部长查克·哈格尔23日(当地时间)表示,关于美国高空导弹防御系统“萨德”(THAAD)在朝鲜半岛的部署尚未决定,也未与韩方进行协商。

他当天下午在美国国防部五角大楼举行的第46届韩美年度安全协商会议(SCM)结束后,与韩国国防部长韩民求共同举行记者会时,就相关提问作出上述回答。

哈格尔表示:“关于萨德尚未作出任何决定,韩国政府与美国政府之间也未进行任何层级(高层或工作层等)的正式协商。”他重申“既没有正式协商,也没有任何决定”。

他接着解释说:“两国确实在寻求(应对朝鲜导弹威胁等的)多种选项,但目前尚未作出任何正式决定或协调。”

美国国防部此前曾表示在工作层面未就萨德部署与韩国进行正式协商,但国防主管哈格尔亲自确认这一点尚属首次。

哈格尔还就美国国务卿约翰·克里近期“以朝鲜无核化等为前提考虑削减驻韩美军”的言论强调:“明确的是,美国目前无意改变与兵力部署相关的政策,对韩国(驻韩美军部署)也不打算改变。”

他补充说:“恰恰相反,我们将进一步强化这一政策,并通过轮换部署等方式加以升级。”

克里前一天在德国柏林举行的记者会上曾表示:“期待在数周、数月内局势能够取得进展,使朝鲜重返无核化会谈。”他说:“一旦在无核化等方面开始取得进展,威胁本身就会缩小,因此我们准备启动削减本地区美军驻留需求的程序。”

韩民求在被问及“金正恩(朝鲜国防委员会第一委员长)是否掌控朝鲜”时回答:“从外在来看,他似乎在有效统治朝鲜。”

他同时强调:“考虑到朝鲜面临的经济困难、对外孤立等因素,长期来看不稳定性加深的可能性很大,我们正对由此可能产生的各种威胁进行彻底准备。”

另一方面,哈格尔在记者会开场发言中表示:“今天我们签署了关于基于条件移交战时作战指挥权的谅解备忘录(MOU)。通过这一协定,战时作战指挥权移交将再次推迟,并具备移交所需的防御能力,从而能够应对朝鲜的威胁。”

他还介绍说,当天的SCM会议讨论了通过美军轮换部署等方式维持并增强在朝鲜半岛及亚太地区戒备态势的方案等。

他补充说:“在朝鲜不稳定的政策与挑衅、核及弹道导弹项目对东北亚安全与和平构成威胁的情况下,双方承诺将持续推进定制型威慑战略。”

韩民求也在开场发言中表示:“由于朝鲜追加核试验威胁、新型火箭炮和战术导弹研发、无人机渗透等,朝鲜半岛安全的不确定性比任何时候都更加深化。”他解释说:“我们将以韩军核心军事能力‘杀伤链’和韩国型导弹防御体系(KAMD)建成的2020年代中期为目标,推进基于条件的战时作战指挥权移交。”

他补充说:“为应对朝鲜的核与大规模杀伤性武器(WMD)、弹道导弹威胁,双方确立了综合应对作战概念与原则,对此我给予高度评价。”

/数字媒体部

阅读韩文原文