2014-10-23

“德国反省历史,是寻回失落灵魂的过程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第四届朴景利文学奖得主、德国小说家本哈德·施林克(中)23日在首尔新闻中心举行记者座谈会。/=联合新闻 "德国对历史的反省,对德国人而言也是重新找回战争中失去的灵魂(soul)的重要过程。"

第四届朴景利文学奖得主、德国小说家本哈德·施林克(70岁,见图)23日在首尔新闻中心举行的记者座谈会上表示:"德国没有试图隐藏过去发生的事情,而是经历了反复咀嚼的过程。"

对于在历史问题上与德国态度相反的日本,他表示不便置评。但他补充说,如果德国是"罪感文化",那么日本可以视为"耻感文化",这种文化差异或许可以解释德国与日本的相反态度。

1944年出生于德国比勒费尔德的施林克,1987年在担任法学教授期间发表推理小说《自己的法律》,开始创作活动。贯穿其作品的主题是德国人对历史的反省,他以《朗读者》(1995年)、《归乡》(2006年)等代表作,对历史提出了严肃的追问。

朴景利文学奖评审委员会评价施林克的作品世界说:"他将战后一代审视纳粹主义真相的视角,融入扎实的叙事结构加以作品化。"

作家表示:"我并没有直接书写大屠杀(纳粹对犹太人的屠杀)和第二次世界大战,那是父母一代的经验","我努力在作品中再现,作为在父母一代经验中成长起来的1.5代人,我们如何经历并消化这些。"

为出席颁奖典礼首次访韩的他坦言,得奖消息后匆忙阅读了朴景利的作品,但对韩国文学仍不太了解。他表示自己也在读申京淑、赵京兰等作家的作品,并说明与德国的共同点:"我感觉韩国文化与'罪感文化'有关,作为德国作家,我更能共感韩国人所感受到的痛苦。"

对于请他以德国统一经验为南北统一提出建议的要求,他建议说:"西德和东德在统一过程中,常常认为一方永远是胜利者,一方永远是失败者,这种想法应当被排除。"

他强调:"由于西德在许多方面领先于东德,东德被西德吸收、仿佛成为失败者的负面感受在统一后仍然存在,并产生了负面作用","应当以一个家庭的概念来思考,彼此尊重,共同分享统一的喜悦,而谁吸收了谁、谁失败谁胜利这样的等级秩序毫无帮助。"

阅读韩文原文