2014-10-22

[视角] 21世纪韩服

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者成年之后只穿过一次韩服,就是结婚那天。那件价值数百万韩元的韩服此后一直在衣柜里沉睡。大多数人也是一样。如今女性在节日也不穿韩服了,它只是小孩子的装饰品。我们看到韩服大多是在电视上,偶尔在大卖场能看到节日里穿着韩服的员工。

不穿韩服的理由很简单:穿着不方便,洗涤等打理也麻烦,只是价格昂贵。为适应时代变化,也出现了名为改良韩服或混搭韩服的多种服装,但实用性依然不足。人们也普遍认为那是老年人或品味独特者的衣服。

最根本的疑问就在这里:韩服对我们真的必要吗?记者一生几乎没穿过韩服,却并不觉得多么遗憾,韩国人的身份认同也没有问题。时代不需要的传统终会消失。

最近,人们以“新韩服”之名尝试让韩服再度变身。长度更自由、加入花纹等现代设计开始被采用。与现有韩服仍保持传统韩服版型不同,新韩服更接近日常服。不仔细看甚至分辨不出是韩服,布料也不再坚持天然材质。那么这样的新韩服还能否被称为“韩服”,又成了问题。设计师们表示,韩服的比例与线条等原型是被保留的。

谈到一个国家的文化时,视觉上最醒目的是住宅、服装和饮食。名为“韩屋”的传统住宅如今几乎没有原样使用的情况,现代韩国社会的主流是公寓。所幸饮食方面“韩餐”保持原样,人们依然吃米饭和大豆酱汤,使用勺子和筷子。服装则更接近住宅的情形:来自美国或日本的西装、洋装成了我们社会的主流,而我们社会又将其进一步发展,做成了具有韩国特色的东西。

韩服需要有更多改变。韩服在传统时代也经历过无数改造。古朝鲜时期的服装与三国时代、高丽时代的明显不同。如今我们称之为韩服的原型,是在朝鲜后期17至18世纪的社会文化环境中定型的。相对而言,传统时代受外国影响较小,韩服的变化速度也慢。但现代社会几乎处于无限的影响之下。

韩服要作为我们民族的服装存活下来,就必须穿着和生活方便,价格也必须可以承受。据悉,25日“韩服日”将展示各种新韩服。韩服无法选择人,是人和民族选择适合自己的衣服。

阅读韩文原文