2014-10-22

[圆桌] 小工商业者与设计经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国社会,“设计的重要性”被强调已有相当长时间。笔者自2006年担任设计振兴院院长起,便常把“设计就是竞争力”挂在嘴边。

这里所说的设计,并非只让外观变美的狭义设计,而是包含让人类生活更便利安全、以使用者为中心进行研究以改善看不见的服务这一广义含义。

今年1月小工商人市场振兴公团成立,在带领公团的过程中,我无数次被问到最想实现什么。每次笔者都必定提到两点:“将致力于营造能培养小工商人自生能力的环境。将开发包括传统市场在内的各个小工商人的特色,并据此融入信息通信技术融合的设计经营。”

如今无论走进哪个传统市场,都很难再找到以往那种不卫生的空间。取而代之的是现代化的拱廊设施、整齐的摊位、系统化的招牌,以及仿佛只有大型超市才有的购物车等。但这些现代化设施其实只是开始。

如今,商人的服装、便利的动线、指引市场角角落落的美感地图、刺激食欲的菜单牌、利用智能手机的采购及配送系统,乃至体现各店铺特征的图形元素等,让传统市场变得智慧的各种设计要素即将引入传统市场。推进这种定制型设计经营,原则应是既保留传统市场应有的固有情感与文化,又在客户服务层面带来感动。这是笔者长期推行设计与技术相关政策、与专家交流并亲身体悟到的设计经营方向。

如今必须认识到,设计不是奢侈,而是承担起解决社会各领域问题的作用。邻近的日本已通过设计解决安全问题,同时通过改变环境成功解决包括犯罪在内的社会问题。我们的传统市场如今也应从温暖人情和价格竞争力再向前一步,提升商品与空间的品质,创造只有在那里才能体验的特别之处,从而扭转氛围。这正是需要设计经营的理由。

这样正在改变的传统市场面貌,在10月最后一个周末举行的传统市场最大庆典“全国优秀市场博览会”上也可以确认。10月31日至11月2日在昌原举行的“全国优秀市场博览会”,可在同一场地见到以地区特色和差异化竞争力武装起来的124个名品市场,也是一起了解设计与信息通信技术融合的传统市场成功案例的好机会。希望大家在渐深的秋日里,与家人一同在昌原感受传统市场的未来。

阅读韩文原文