2014-10-22

[Seoul Economic Daily金融战略论坛] “金融的真面目并不美…整顿秩序才能重建信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国金融监督院院长崔水现22日在首尔广场酒店举行的首尔经济金融战略论坛上,一边说明各类金融事故,一边强调金融秩序。/权旭 记者

"韩国金融的真实面貌并不美丽。金融部门未能为韩国的经济发展作出贡献。只有金融公司自身重视声誉、从小规则开始遵守,金融产业才能复活。"

金融监督院院长崔水现22日在首尔经济金融战略论坛上,似有备而来地向金融界首席执行官(CEO)们发出了尖锐批评。在早餐演讲中,其发言分量高到近乎罕见的程度。另一方面,他在演讲资料末尾公开了电话号码,主动表示要倾听市场的声音。

因今年比以往任何时候都频繁的金融事故风波而备受折磨的崔院长,为准备自己要向金融界传递的信息,前一天直到午夜仍在修改演讲资料。也许正因如此,共28页的PPT资料密度很高,充分体现了他对国内金融产业整体的思考。

崔院长诊断称,只要金融的基础秩序未能确立,陷入停滞期的国内金融产业就无法实现飞跃。同时,他还感叹金融公司内部控制体系与市场纪律未能理顺,导致监管当局不得不走到台前的现实。金融界CEO们对崔院长的指摘表情略显僵硬,但相当多的人表示了共鸣。

◇受损的金融秩序正在蚕食国家竞争力=崔院长以比较韩国的国家竞争力与韩国金融的全球竞争力开始演讲。他指出,在瑞士洛桑国际管理发展学院(IMD)的金融竞争力评价中,韩国(第29位)落后于泰国(第21位),而在世界经济论坛(WEF)的评价中排名仅为第80位。

崔院长表示:"IMD的评价等可能存在部分客观性争议,但韩国的金融竞争力远低于国家竞争力","正因如此,才出现了金融部门未能为韩国经济发展作出贡献的评价"。

对于国内金融产业被淘汰的根本原因,崔院长指出是"受损的金融秩序"。他强调:"美国、新加坡等金融先进国家在遵守金融秩序方面的努力远超我们。我们遵守金融监管的努力处于最低水平,整体竞争力也处于最低水平。金融是信息不对称性极大的领域,只要金融秩序不确立,信任就无法积累。"

崔院长提出了2014年巴塞尔委员会公布的△自我约束△市场约束△监管约束等维持金融秩序的"三大支柱",并以此分析了国内金融产业的现实。他指出:"金融产业本应基于信任让市场运转,但我们却依靠监管、法规这类物理性管制在运行","作为自我约束的内部控制和市场约束未能发挥作用,导致监管当局不得不走到台前,这种状况对金融监督院而言也是负担,也令人遗憾"。

◇韩国金融令人羞愧的真实面貌……难以改变=崔院长以金融监督院近期开展检查的各类金融公司业务现场为例,强调国内金融产业整体尚未真正树立对金融秩序的认识。他表示:"仅看上半年统计,证券公司员工日均自营买卖超过10次,甚至在很多情况下,最高交易次数在6个月内超过2.3万笔","抛开是否违反法规不谈,韩国金融的真实面貌太不美丽了"。

他还说明了今年初金融监督院对投诉频发金融公司贴上"红标签"这一强硬举措的背景。"从2000年代初开始就在评价消费者保护实际情况,问题是CEO们不关心。垫底的地方一直垫底。所以今年4月贴上了红标签,老实说是有效果的。至少CEO们会思考为什么必须保护金融消费者的正当性,从这个层面看,我认为预期效果高于副作用。"

他还就金融界CEO薪酬等敏感事项,指出了金融圈内外看法的分歧。"去年11月改革了薪酬体系,削减了约40%,在金融圈里挨了不少骂。但在外界仍被批评为与业绩无关的高薪。"意即只有与金融界曾经繁荣的熟悉过去彻底切割,才能获得外部信任。

◇监管当局也将大幅转变……随时打电话给我=不过,崔院长并未把所有问题都归责于金融公司。演讲中他多次表示"给市场带来忧虑,深感抱歉",作为监管当局负责人也没有忘记反省。

他表示:"对于监管当局事后补救或惯例性检查的指摘,我们也听得很清楚","不过今后金融监督院将把监管方向从事后转为事前预防,从以惯例为中心转为以现场为中心"。在这一层面上,崔院长介绍称:"我们正在构建事前预防金融监管体系,从市场上金融产品的制造阶段到销售阶段,在所有过程中逐一汇集小的信息,分析其具有何种意义。"

崔院长强调,通过这样的努力,应形成问题在金融公司内部最大限度地得到解决、监管当局最后才出面的结构。就像在流动性危机中韩国银行最后才出面一样,监管当局也应成为市场的堡垒。他表示:"只要内部得到控制、以诚意对待消费者的创新得以实现,即使有大的诱因(big reason),也能以小的结果(small result)防止金融事故","金融业界自身重视伦理与声誉很重要"。崔院长特别是在演讲末尾通过PPT资料公开了自己的电子邮件和手机号码,使原本僵硬的气氛变得温暖。崔院长在结束演讲时表示:"我相信金融将为韩国发挥很多作用。只要自身努力,制裁或这类难处我都会倾听,共同分担苦恼。请随时打电话给我。"

阅读韩文原文