2014-10-22

[Seoul Economic Daily金融战略论坛] 李柱烈韩国银行总裁主旨演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长李柱烈22日在首尔广场饭店大宴会厅举行的第七届首经金融战略论坛上发表主旨演讲。/权旭 记者

韩国银行行长李柱烈看待世界经济与韩国经济的目光阴云密布。李柱烈22日在“第七届首经金融战略论坛”演讲中,将欧元区经济衰退与通缩忧虑、美国联邦储备委员会(Fed)货币政策正常化、安倍经济学走向等列为五大短期风险,随后表示:“其中任何一个风险一旦启动,都会对韩国经济造成相当大的冲击。”韩国银行近期预测明年韩国经济将增长3.9%,而李柱烈也表示“增长率有可能低于预期”。理由是尽管主要国家采取低利率和扩张性宏观政策,低增长格局(secular stagnation)仍可能长期化。

同时他警告,在全球低利率格局导致流动性扩张之后,潜在风险有爆发的可能。他说:“实体投资低迷,但金融投资过热。国际清算银行(BIS)央行行长会议的结论是,实体部门的风险追求太少,金融部门的风险追求过度”,并叮嘱金融界人士:“必须密切关注全球流动性扩张背后隐藏的风险因素将如何显性化,做好充分准备。”

◇五大短期风险……“一个风险启动也会造成冲击”=李柱烈表示:“全球金融危机后,世界经济增长率触底后仍未摆脱长期趋势。有人担忧,稍有不慎(增长率低点)的幅度可能进一步扩大”,“风险主要来自外部。”他列举了短期五大风险因素:欧洲经济衰退可能性、中国转向中速增长、日本安倍经济学的局限、美国加息及金融市场动荡、俄罗斯与乌克兰的地缘政治风险等。

问题在于,这些对外风险中的每一个都可能对韩国经济产生相当负面的影响。李柱烈也担忧地表示:“被提及的风险中只要有一个出问题,就会受到负面影响”,“中国经济一旦萎缩,韩国就等于直接中弹。”他还预计增长率可能进一步下滑。李柱烈解释:“即便今年经济增长3.5%,在两年低增长(2012年增长率2.3%、2013年3.0%)之后,也仍低于潜在增长率水平。明年预期增长率较高,但从上行与下行风险来看,向下的可能性较大。”意即韩国银行预期明年增长3.9%,但可能低于这一水平。

为应对海外环境变化的负面溢出(spillover)影响,他提到有必要强化经济的耐受力或复原力(resilience)。李柱烈表示:“有必要朝着巩固经济复苏势头的方向运用宏观政策,并加强金融稳定努力,以防韩国经济的脆弱因素恶化。”

◇运作19万亿美元的十大资产管理公司……新危机的导火索?=他也对金融危机发出警告。他强调:“全球金融危机之后如果再来一次危机,其路径将与以往不同”,“必须充分防范全球性金融宽松、全球联动性扩大背后隐藏的风险因素如何显性化。”

他尤其把全球危机后银行部门瘦身、而共同基金等非银行部门日益膨胀视为风险因素。李柱烈担忧地表示:“金融部门的投资过热,风险追求也过度,这是央行行长聚会BIS的结论”,“2008年金融危机后银行缩减了规模,但非银行并非如此。”而且共同基金正在追求高风险、高收益。由于追求高收益,扰乱市场的可能性也高。他说:“全球十大资产管理公司运作的资金达19万亿美元,它们哪怕只调整1%的投资组合,就有2000亿美元进出”,“这对新兴市场可能成为巨大的风险因素。”

阅读韩文原文