2014-10-22

欧洲央行此次考虑购买企业债追加刺激

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为拯救陷入三重衰退危机的欧洲经济,欧洲中央银行(ECB)正在研究购买公司债的方案。此前通过银行放水但资金未能循环,因此拟直接向需求方企业提供资金。

路透社21日(当地时间)援引多名ECB内部人士报道称,ECB此前一直在研究通过购买公司债扩大市场流动性供给的方案,最快可能在今年12月的货币政策委员会会议上作出决定。这位要求匿名的人士表示:“要求朝这一方向走的压力很大。”

《金融时报》(FT)和《华尔街日报》(WSJ)也援引消息人士报道称,ECB将购买公司债方案作为追加刺激措施之一进行考虑确属事实,但能否在12月货币政策会议上作出决定仍是未知数。

购买公司债意味着扩大ECB目前实施的民间资产购买计划。今年以来,ECB除降低基准利率、对银行存款实行负利率等利率政策外,还实施了向市场直接注入流动性的定向长期再融资操作(TLTRO)以及资产支持证券(ABS)、担保债券等民间资产购买计划。

然而,现行资产购买计划远不足以让ECB完成市场流动性供给目标,购买公司债方案因此作为替代方案浮出水面。ECB行长马里奥·德拉吉此前多次表示“将把资产负债表扩大至2012年的水平”。目前ECB资产规模仅为2万亿欧元,要恢复到超过3万亿欧元的2012年水平,需再购入1万亿欧元资产。FT指出:“通过现有购买计划可买入的资产规模约为4000亿至7000亿欧元”,“这远低于ECB的目标”。

此外,像美国、英国、日本央行那样大规模购买国债的全面量化宽松(QE),因德国反对而难以实施。苏格兰皇家银行(RBS)经济学家理查德·巴威尔表示:“由于ECB领导层内部反对购买欧元区国债的声音依然存在,因此想选择‘B计划’。”迄今美国、日本、英国央行在金融危机后实施了QE,其中日本和英国实施了部分公司债购买。日本央行目前持有3.2万亿日元公司债。

ECB若购入公司债,将起到直接向欧洲企业供给流动性的效果。TLTRO与ABS、担保债券存在通过银行供给实体流动性的局限。有评价认为,须接受资产健全性评估的欧洲银行即便从ECB获得流动性,也无法传导至企业。

这尤其被解读为反映了欧洲企业融资的特点。据4月公布的ECB报告,欧洲非金融行业内部自身借贷与信用交易在负债中的占比高达40%。FT指出:“在欧洲,大企业对中小企业起着类似银行的融资窗口作用。”有预测认为,与中小企业有交易的大企业流动资金增多,中小企业的资金压力也会缓解。

不过,购买公司债同样很可能遭到德国反对,年内能否实施尚难断言。德国财长沃尔夫冈·朔伊布勒22日警告称“公共负债与全球流动性扩张可能造就新的资产价格泡沫”,维持紧缩立场。日本方面也是在实施公司债购买政策后企业公司债发行一度活跃,但长期呈减少趋势,政策实效性受到质疑。

阅读韩文原文