2014-10-22

[开辟亚洲美食之路] 好丽友集团产品名与口味彻底中国化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

面向中国市场的产品巧克力派(左)和鲸鱼饼。好丽友集团将巧克力派、鲸鱼饼的产品名改为“好丽友”“好多鱼”,凭借彻底的本土化战略,正向中国市场年营业收入2万亿韩元时代迈进。/图片提供=好丽友集团 “要想获得当地人喜爱,从名字到口味都要迎合当地人。”

好丽友集团在中国成功的背后,正是这样的本土定制化战略。考虑到与韩国不同的当地情感,将产品名改为中国式名称,并根据中国人口味推出新口味,结果好丽友集团的中国营业收入每年稳步增长,去年首次突破1万亿韩元。今年预计营业收入为1.25万亿韩元,明年将攀升至1.8万亿韩元,数年内有望突破2万亿韩元。

在中国取得成功的代表性产品是去年营业收入达1500亿韩元的好丽友集团“巧克力派”。好丽友集团在进入中国市场初期,将巧克力派改名为意为好朋友的“好丽友”,展开本土攻势。与在韩国以“情”为产品理念不同,在孔子思想广为流传的中国则强调“仁”。

去年以1350亿韩元跻身千亿韩元营业收入俱乐部的“鲸鱼饼”也是如此。不仅将商品名改为“好多鱼”,还改变口味以抓住中国消费者。与韩国用面粉制作不同,其以马铃薯为主原料,并针对偏爱浓重口味的当地人开发了调味。好丽友集团在中国销售番茄、海藻、BBQ等与韩国不同的鲸鱼饼产品线。得益于此,鲸鱼饼登上中国饼干市场单品销售第一。此外,“预感”也以意为“说出你的愿望”的“薯愿”在当地销售。

好丽友集团目前推进的第二阶段战略,是在大型超市之外,迅速渗透到当地街边小超市的每个角落。如果大型超市是“大动脉”,那么目标便是把销路细密延伸至相当于“毛细血管”的零售店,从而开启年营业收入2万亿韩元时代。实际上,好丽友集团中国法人供货的超市等中国境内零售店数量去年约为16万家,比2012年(10.5万家)增加约40%。销售巧克力派、鲸鱼饼、预感等好丽友集团代表商品的零售店逐年增加,从2010年的4.6万家增至2011年的6.9万家、2012年的10.5万家。特别是今年,经销店铺预计将达23万家。为攻占零售店,好丽友集团重点加强当地营业人力,2011年仅500人的营业人力去年增至1500人,增长两倍。此外计划今年增至2000人、明年增至2500人,持续扩充人力,作为开拓当地市场的先锋。

好丽友集团相关人士表示:“中国各地区食品偏好和习性不同,因此在产品开发和营销方面经过充分准备,分阶段进行攻势。”并称“由于从口味到产品名都彻底本土化,相当多的中国人甚至以为好丽友集团是当地企业”。

阅读韩文原文