2014-10-22 | 심희정

[开辟亚洲美食之路] 农心集团坚守“韩国辣味”,征服中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国北京沃尔玛建国路店,当地消费者来到农心集团货架前购买辛拉面。/图片提供=农心集团 在全球最大方便面消费国中国,农心中国今年上半年创下9100万美元的销售新纪录,直接带动农心集团上半年2亿4500万美元的海外销售新纪录。随着中国市场的成长,农心集团的海外业务格局也在改变。今年上半年,中国不仅在农心集团海外销售中占比最大,预计今年还将史上首次超越美国,跃居年销售额首位。

农心中国自1999年以来,15年间在中国的累计销售额已突破10亿美元。1999年以700万美元起步的农心集团中国业务,到2012年成长至1亿2000万美元规模。考虑到近期中国方便面市场增长率不足1%,农心集团的成长势头相当罕见。农心集团中国业务最近3年平均增长率为19%,2013年销售额亦同比增长17%,达1亿4000万美元。农心集团在中国15年间从未出现负增长,保持着持续成长态势。

农心集团在中国成功的秘诀是“执着”,即源自农心集团会长辛春浩的“逆向思维”。进入中国之际,辛春浩会长强调:“必须把农心集团的品牌原样植入中国。不仅是韩国人喜爱的浓辣口味,包装、规格等各方面都要‘原汁原味’地带到中国。这就是攻占中国市场的战略。”这表达了与其把品牌本地化以求短期成功,不如相信农心集团的产品力、以韩国味道正面进攻的决心。

农心集团并未采用大多数企业推崇的本地化战略,而是判断把代表韩国辣味的“辛拉面”原样推向中国市场会奏效,结果正中要害。同时坚持了构建高端产品形象的所谓“溢价战略”。农心独有的差异化战略,被评价为在海外拓展成功的食品企业中也少见的成功案例。

农心集团将在韩国国内已获验证的辛拉面、安城汤面、炸酱面、狸面等畅销产品推向中国,与一般低价产品不同,守住了高端产品形象。此后随着开放政策带动中国人收入水平提高,寻求韩国辛拉面的消费者自然大幅增加。目前价格比中国方便面高约1.5倍的辛拉面,随着中国收入水平和食品安全意识的提升,获得了比中国、日本、台湾产品更高的评分。/沈熙jeong记者

阅读韩文原文