2014-10-21

[社论]生活家电全球并购热潮,韩国业界战略何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球生活家电市场因接连的大型并购(M&A)而剧烈震荡。瑞典伊莱克斯上月以33亿美元收购美国GE生活家电事业部后,美国惠而浦近期完成了以10亿美元收购意大利生活家电企业意黛喜的程序。生活家电是指冰箱、洗衣机、空调等日常生活中使用的电子产品,惠而浦和伊莱克斯分列全球第一、第二位。生活家电行业产品更换周期长达10年以上,且长期积累品牌价值与信赖的企业众多,格局一直没有变化。惠而浦和伊莱克斯也一直以美国、欧洲地区为中心开展业务,即更专注于守住本土市场而非觊觎对方市场的战略。

但自去年以来,为攻占彼此市场的合纵连横活跃展开,呈现出难以预见前景的局面。甚至有说法称,最近一年间家电业界的格局变化比过去数十年剧烈得多。惠而浦还瞄准快速增长的中国市场,去年买入了当地家电企业合肥三洋51%的持股。

这些全球强者的动向对三星集团和LG电子而言可谓是具有威胁性的态势。韩国业界提出2015年实现全球生活家电市场第一的目标,在部分高端家电产品上表现出色,但事实上仍不足以追赶惠而浦或伊莱克斯。从销售额来看,相比超过200亿美元的两家公司,三星集团和LG的生活家电事业部仅为其一半水平,品牌知名度也落后。若照此下去,也难保智能手机等信息技术(IT)领域刮起的危机不会蔓延到生活家电。通过技术开发提升产品竞争力固然重要,但通过积极并购的应对战略同样不可或缺。

阅读韩文原文