2014-10-21

青瓦台“不认为金武星修宪言论是失误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党代表金武星21日就青瓦台正面质疑其修宪言论表示“已经表明了道歉立场”,称不会作出回应。/=韩联社 青瓦台对新世界党代表金武星的修宪论表示了不快。青瓦台一名高层人士21日就“金武星版修宪论”表示:“我们并不认为身为党代表的人是失口提及的。”

该人士当天与记者见面时表示:“记者打开笔记本电脑记录其发言,在那种情况下提及修宪,难道不是考虑到可能被写成报道吗?”

青瓦台公开对金代表的修宪言论表示不快,被解读为是向国会传递这样的信息:既然总统朴槿惠已表示担忧称“修宪讨论可能成为吸纳所有其他议题的经济黑洞”,那么重心就应放在通过民生经济复苏实现经济活跃化,而非修宪讨论。同时也被解读为,在传达青瓦台对金代表提出的修宪不可避免论的不快气氛之际,指出金武星版修宪论并非失言,而是为试探舆论而经过计算的发言。

金代表16日访问中国时曾表示“定期国会结束后,围绕修宪的讨论将如洪水般涌出”,一天后的17日便以“是我的疏忽”为由后退。

针对部分人主张金代表的“修宪疏忽”发言源于青瓦台的压力,该人士解释称:“外界有部分看法认为,是青瓦台抗议或施压才使金代表后退,一些媒体和在野党也解读并主张是青瓦台出面,我们对此感到荒唐。”他说明称:“众所周知,(朴总统)当时正在意大利访问期间,不可能知道(修宪言论),从行程上也不具备关注此事的情况。”

该人士反问道:“国家要长期走向更好的状态,应该做什么?那难道就是修宪话题吗?”随后强调:“我们认为不是。”

这是原原本本传达了朴总统以“修宪为时过早论”为立场、应全力推动民生经济复苏和经济活跃化的意图。

他说明称:“公务员年金改革等国政课题十分紧迫,我认为现在正是需要让这些课题在国会尽快得到处理、使国民生活得到改善、国家发展的基础一点点积累起来的时期。”

对青瓦台的上述反应,金代表表示“已经表明了道歉立场”,显示出不予回应的态度。金代表还补充说:“17日会议上就修宪作出解释时,我已表示今后绝不再谈修宪”,“在任何情况下都不打算再谈。”

阅读韩文原文