2014-10-21

[轻松IT] 社交网络语言自有其道理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在哪儿呀?去喝咖啡 S2”

这是金某通过移动通讯软件发给朋友的短信。意思是“你现在在哪里。一起去喝杯咖啡吧。(心)”。以符号、缩略语、单辅音等为特征的所谓“社交网络语言”虽被批评为“破坏韩文”,但如今已跨越代际广泛通行。

据Daum Kakao介绍,在KakaoTalk用户中,不仅20~30岁人群,中老年层也用“符号、缩略、单辅音”交流,所谓“社交网络语言”正成为主流。

◇一个辅音与连打多个是不同的语言 = 单辅音以及“女友”这类缩略语是基本。表示“嗯”“走吧”(go go,劝说去的意思)等如今在各年龄段都被广泛使用。

最近,缩略语和单辅音会根据上下文以及与对话对象的关系而有不同含义。例如,笑声辅音连打得越多,表示越有趣;而只写一个,则可能被解读为冷笑。

元音替换现象也频繁出现。“吃饭了”“出发”“在哪”等口语式变形写法,如今已成为社交网络用户人人使用的非官方标准语。

像“S2”这样的新语言也在普及。“S2”意为“我爱你”,是对“心形”的形象化。在社交网络上,只要给女朋友发“S2”,双方便确认彼此的爱意。

对于符号、缩略、单辅音成为社交网络语言,成均馆大学教授崔明元分析称,这是“因为手跟不上嘴”。例如,即便飞快敲击输入法键盘,也比用嘴说话慢3~10倍。使用通讯软件时实际上等于在说话,但键盘速度最多慢10倍。缩略语和单辅音是用户为消除这一差距而自行发明的。

◇难以言说的心事用表情符号表达 = 与此同时,表情符号如今也逐渐固定为沟通手段。用户通过表达丰富情感的表情符号,营造出如同真实对话般的手势、动作、表情等效果。事实上,从KakaoTalk或LINE上可以看到,表达情感乃至自身想法、甚至难以说出口的内心话的表情符号层出不穷。

在难以向朋友或恋人开口时,表情符号代替了沟通。大学生李某(23岁)表示:“我本来不怎么用表情符号”,“但朋友们说不用表情符号看起来很冷淡、像在生气,所以之后好像就用得多了。”

阅读韩文原文