2014-10-19

耶伦“美国贫富差距为百年来最严重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(Fed,美联储)主席珍妮特·耶伦担忧称,美国国内贫富差距恶化至百年来最严重水平,机会均等这一美国传统价值正在消失。美联储主席不谈经济展望或货币政策,而是提出财富不平等这一社会议题,极为罕见。

耶伦17日(当地时间)在马萨诸塞州波士顿出席波士顿联邦储备银行主办、以“扩大经济机会”为主题的会议时表示:“美国经济已摆脱衰退,股市反弹,但工资上涨和劳动力市场复苏缓慢”,“收入与财富的不平等已接近百年来最高水平”。

耶伦解释称,因此,2008年金融危机后曾因富裕层资产大幅减少、政府对低收入层支援增加而短暂收窄的贫富差距,如今再次扩大。

他尤其担忧,随着不平等扩大,曾是美国经济象征的“美国梦”正在消失。例如,大学生的学费贷款负债与10年前相比增至四倍,低收入层沿着“收入阶梯”爬升至上层变得更加困难。耶伦强调:“应当反问这种风气是否符合美国的传统价值‘机会均等’”,“美国社会面临着必须促进公正与平等机会的艰难课题”。他提出的解决方案包括扩大早期教育与高等教育、中小企业创业与培育等。

耶伦在此次演讲中完全没有提及近期全球金融市场动荡或今后的货币政策。与此相关,美联储将于本月28日至29日举行联邦公开市场委员会(FOMC)例会。最大关注点在于,在近期欧元区衰退等影响下美国经济也显现受冲击迹象之际,美联储是否会按最初宣布的那样结束缩减购债(量化宽松退出)措施。

被归为鸽派的波士顿联储行长埃里克·罗森格伦当天表示:“经济指标不足以改变既有的经济展望”,“我认为没有必要延长量化宽松的结束时间”。这正面反驳了前一天鹰派的圣路易斯联储行长詹姆斯·布拉德关于“推迟结束缩减购债”的主张。

但市场部分人士期待,美联储在此次FOMC上可能只将每月剩余的150亿美元购债规模缩减50亿美元,或即便结束量化宽松,也会通过强调美国低通胀风险等方式,发出消除提前加息说法的信号。

阅读韩文原文