2014-10-19

访韩的中国国家一级扬琴演奏家田伟宁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家一级扬琴演奏家田伟宁正在示范扬琴演奏。/权旭 记者 “韩流和K-POP只是一个时代的潮流。更进一步,应当以国乐为基础继承韩国自身的东西。”为在韩国举办演奏会而访韩的中国国家一级扬琴演奏家田伟宁17日接受记者采访时表示:“如果传统音乐得到良好保存,并在此基础上积累现代音乐,发展必然会实现。”作为中国国家指定艺术家的后代,田伟宁是第二代扬琴演奏者,现担任中国扬琴协会副秘书长和中国文化部评审委员,致力于扬琴的大众化与保存,被视为中国传统音乐的大家。

田伟宁强调,要让韩流和K-POP的人气持续,就不能忘记其根基——传统音乐。他说:“东亚音乐深受乐器丰富的唐朝影响,但各国融入本民族精神,发生了各具特色的变化,韩国传统音乐则承载固有的高雅品格而发展”,“继承国乐等韩国自身的东西,就是现代音乐的发展。继承不充分,不仅不可能有发展,其潮流也无法长久持续。”

田伟宁的父亲田克俭在20世纪50年代首次以独奏形式将此前仅以伴奏或协奏方式演奏的扬琴推向世界,田伟宁同样用扬琴演奏现代技法较多的爵士乐曲或电子乐曲,为将传统音乐与现代音乐结合进行着多样尝试。

他表示:“原本只演奏传统曲目,但考虑到不同年龄层观众、尤其是年轻群体的口味,也开始演奏在扬琴演奏中融入西洋乐器或电子元素的曲目”,“在原样继承传统的同时,顺应时代加以改良和发展,同样是保存的一部分”,并指出传统音乐也应为与现代音乐共存而发展。

他还指出,为提高只热衷现代音乐的年轻群体对传统音乐的关注,政府方面的支持也应持续。他说:“随着经济水平提高,中国国家层面对文化的支持正逐步加大,北京市教育部门为推动扬琴大众化,正计划为中学生开设免费扬琴课程”,“传统文化和艺术是民族与国家的精神,但韩国在这方面的政府支持似显不足,令人遗憾。”

近期访韩的田伟宁17日与韩国艺术综合学校教授李恩珠共同举办了扬琴演奏会《扬琴的世界》。他不仅演奏了Tongyang,还演奏了西方传统歌曲,被评价为拓宽了扬琴的演奏领域。

阅读韩文原文