2014-10-19

[转盘] 城市再生与重建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,城市再生正作为老旧、衰退地区整治的核心关键词受到关注。其最根本的概念是从经济、社会、物理、环境等方面综合应对城市衰退问题。过去几年该议题一直停留在学术层面讨论,2013年底“SPECIAL ACT ON PROMOTION OF AND SUPPORT FOR URBAN REGENERATION”制定后,它成为新的城市整治范式。从该特别法和今年指定的先导项目来看,可以发现通过公共主导与支持实现渐进改良、维持既有地区特性、为振兴地区经济而设的社会经济项目等基本特征,从中也能读出希望克服由民间主导的物理性整治项目局限的用意。

随着城市再生项目被作为包括老旧居住区在内的衰退地区整治手段而受到热议,最常见的疑问是它与重建、重新开发、新城等既有整治手段有何差别,以及这些项目今后将如何发展。这或许是过渡期必然出现的混乱,但针对此类问题,偶尔也能看到一些令人担忧的观点,即认为城市再生才是正道,因此以全面拆除为前提的重建或重新开发等过去的整治方式应当废弃。这是一种二分法视角:把维持地区特性、谋求社会经济渐进改良的城市再生视为“善”,而把以重建为代表的物理性全面再生方式视为“恶”。

这种观点恐怕过于沉溺于城市再生的宗旨与名义。从现实层面看,城市再生也有其另一面——它是以民间项目盈利性为基础的城市整治方式遭遇局限后出现的不可避免的应对之策。当前部分地区出现的人口减少与经济衰退,使以民间盈利性为基础的既有城市整治方式失去作用,以公共渐进改良和小规模经济振兴为主轴的开发方式只能应势而起。因此,改良型城市再生项目与其说是重新开发、重建的替代,更应理解为在这些方式难以运作之处可以采用的新选项。实际上特别法中也明确将重新开发、重建等全部列为城市再生项目的手段。

进一步说,还需要从更为务实的层面加以审视。渐进改良方式的城市再生项目基本上要由政府投入预算,在彻底解决地区物理性问题上也存在局限。更不幸的是,难以依靠民间盈利性谋求整治的老旧地区将会越来越多,以有限预算应对所有地区是不可能的。因此,不是在依据特别法的城市再生项目层面,而是在谋求城市功能恢复与竞争力强化的广义城市再生中,重建、重新开发的效用依然很大。若某地可通过重建或重新开发实现整治,就应最大限度积极加以利用——这种思维转变可成为在整个城市层面提高城市再生效率的基础。

阅读韩文原文