2014-10-19

苏打水,矿泉水厂也大量生产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天七星“Trevi” 海特真露“Diamant” 饮用水管理法经修订,自今年11月起矿泉水工厂也可生产碳酸水。这是政府充分考虑到目前年规模300亿韩元的碳酸水市场每年保持三位数增长、快速扩大的形势,先行放宽监管的结果。

据16日韩国环境部等消息,政府将修改饮用水管理法施行规则,允许在工厂内设置碳酸气注入设备,使碳酸水可在饮用泉水制造设备中生产。此前生产企业除将从水源地取出的水装入容器外不得进行其他行为。

截至15日完成立法预告的相关法案,是在今年8月国务总理郑烘原与企业人士会面时表示“将放宽对矿泉水制造设施的监管”、听取业界要求后正式展开研究的。当时作为业界代表向总理室转达意见的Hitejinrobeverage常务姜在求说明称,若相关监管放宽,由于既有工序已包含净水和包装工序等,投资费用可大幅减少。此后官民联合监管改善推进团与相关部门韩国环境部等共同确定了在现行法中增加可设置碳酸气注入设备内容的方向。同时为防止矿泉水污染,规定必须对设备和管道进行清洗等,以免混入碳酸水。政府相关人士表示:“通过立法预告听取利益相关方意见的过程已经结束”,“最快下月将完成修订程序。”

饮料业界对在碳酸水市场刚起步之际出台的迅速放宽监管举措表示欢迎。实际上,在放宽监管前总理室的调查结果显示,65家饮用泉水企业中有21家(32%)回答若法律变更将有意进行投资。

特别是Lotte Chilsung Beverage(Icis)、Hitejinrobeverage(石水)、可口可乐(纯水)等拥有矿泉水生产线的企业被视为直接受益者。这些企业分别在销售Trevi、Diamant、Seagram等碳酸水产品。此外,尚未出现寡占企业的碳酸水市场中意欲进军的中小及中坚企业也有望因本次施行规则修订而受益。相反,Perrier、San Pellegrino等在海外生产后进入国内的进口碳酸水在价格竞争力方面可能处于不利地位。

业界相关人士表示:“碳酸水市场与年规模达6000亿韩元的矿泉水市场相比,还只有二十分之一的小规模,但只需简单改造既有设备的法律修订,对企业中长期肯定有帮助”,“希望刚刚开闸的碳酸水市场通过本次监管放宽进一步成长,成为提升国内企业竞争力的契机。”

另一方面,国内碳酸水市场去年9月至今年8月总规模为304亿韩元,较录得147亿韩元的上年同期(2012年9月至2013年8月)增长近107%。

阅读韩文原文