2014-10-17

[Culture&Life] 贞洞剧场场长郑贤旭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任后加强与国内观众的沟通……打消“外国人观光路线”的印象

推出传统创作发现项目等,积极挖掘演出艺术家

6月《裴裨将传》在中国演出成功奠定基础……明年还将进军东南亚舞台

首尔中区贞洞的德寿宫石墙路一带四季散发别样韵味,令人放松、触动情感。在压抑的市中心背后延伸的长路,是现代建筑与古宫交织出的独特宁静,充满魅力,是现代与过去相对的空间。石墙路尽头,被红砖环绕的“贞洞剧场”在这一迷人空间中追求旧与新的交汇点,自1995年成立以来,近20年间一直上演传统演出。没有奢华装饰,如朴素妇人般守着自己的位置的剧场。过于素朴以致许多人径直走过的贞洞剧场开始了沟通。它向路过的上班族说“来这里一起享受吧”,也走出国门招手道“韩国的传统艺术就是这样的”。记者在贞洞的办公室见到了为如同以上衣遮面的女子般安静的贞洞剧场注入活力的郑贤旭(见图)贞洞剧场场长。

◇“被遗忘的场所”贞洞,寻找与观众的接点=“提到贞洞剧场,很强烈的感觉就是一座被记忆遗忘的剧场。”被问及一年半前首次作为贞洞剧场社长上班那天的感受时,他给出了“非常”坦率的回答。曾在剧团工作并在贞洞剧场演出过的郑场长说:“剧场变化很大,让我有些慌乱。”“贞洞剧场从几年前开始集中于面向游客的演出。这样一来,过去活跃上演多部作品的剧场面貌似乎消失了。不知从何时起,真正的贞洞感觉消失了。”

他连就任仪式都没举行,把时间都投入到了解剧场上。“无论做什么事,无视既有体系就开始新东西是不对的”,这是郑场长的工作哲学。在一段时间里面对剧场和剧场里的人之后,他确立的方向朴素却准确。“最迫切的是创造‘与全体国民的接点’。”贞洞剧场因主要面向来韩旅游的外国游客上演传统演出,反而对国内观众产生了被视为外国人观光路线而非剧场的副作用(?)。“贞洞这个地方不仅周末,平日也有很多人来往。身处这么好的位置,却没有向国内普通民众介绍传统演出、激发兴趣的服务,实在令人遗憾。”为与国内观众沟通,贞洞剧场今年首次策划了由多样文化演出及体验活动组成的“石墙路项目”。本月14日开始、持续至31日为期两周的石墙路项目将以“传统与现代的沟通”为重点,进行多样的跨界合作演出。

◇传统是与现代共同呼吸的东西……致力支持年轻创作者=郑场长认为,传统不是被制成标本陈列在博物馆里的状态,而是与时代同行的概念。他计划以能与现代沟通的多种方式呈现传统艺术。这也是他支持以新视角培育传统艺术的创作者的原因。贞洞剧场今年7月启动了“传统创作发现项目——100万韩元的种子”。通过公开征集挖掘以传统为素材的演出艺术家,提供100万韩元资助金和展演机会。经7至8月公开征集选出的5个团队将在本次石墙路项目中举行展演。郑场长强调:“虽然贞洞剧场的使命重点在传统,但传统必须成为与时代同行的存在”,“在以传统为基础进行创作的年轻创作者中发现有潜力的人,给他们机会并共同打造舞台,才是真正发展传统、与现代大众共同呼吸的道路。”

剧场与大众的沟通,得以实现是因为剧场内部先有了沟通。郑场长就任后每月与剧场员工举行一次读书会,通过书籍交换可应用于组织与个人的想法。“人年纪大了行动会不便,组织年头久了也难免出现像动脉硬化一样堵塞的地方。我想把这些彻底疏通,所以尽量多创造分享想法的场合。”

◇曾是充满气魄的戏剧人=不讲等级、强调沟通的作风,也是从剧团时期就养成的习惯。因为在资金不流通、清贫的戏剧市场里,没有义气和沟通是无法生存的。高中时期通过各种艺术节演出而喜欢上戏剧的郑场长,大学毕业后做策划工作,随后与剧团“梯子”结缘。“梯子是做儿童演出的剧团。在大多数儿童戏剧把外国名著童话译成韩语上演的年代,它创作原创剧,走得非常前面。我偶然看了一部叫《马为什么是蓝色的》(1990年)的戏,布景没什么特别,但舞台上发生的场面和氛围真的很好。于是我就贸然找去了剧团。”据说,当时找到梯子社长柳洪永面前的这位20多岁、气魄十足的年轻人,介绍了自己和未来计划后这样说道:“一起工作,今后三年请不要干涉我做的事。”看出这位大胆青年的热情和自信的柳代表,录用了郑场长。

◇通过戏剧学到义气与沟通=戏剧人生活的艰辛不必多言。无论是薪酬问题还是创作的苦恼,痛苦很多,但唯一的维生素就是同伴,也就是团员们。而这份看不见的资产,在1997年意料之外的危机时刻发挥了巨大力量。“我们和澳洲演出团体一起准备在艺术殿堂上演名为《垫脚石》的演出。当时三周演出投入了约7000万韩元制作费,在那个年代,不仅儿童剧,连成人剧也不会有这样投资的作品。可是在演出上演前一周,亚洲金融危机爆发了。等于是在街上连车都没有的时候演出。”最终制作费的Bando C&S未能收回。但团员中没有一个人抱怨或催讨被拖延的薪酬。只是默默等待。“大家都很艰难,却仍出力相助。多亏如此我才有力气到处奔走,虽然花了时间,但资金问题全都解决了。”1994年以团员身份起步的郑场长,2001年接任梯子代表,直到去年被任命为贞洞剧场场长,共领导剧团12年。

◇走向海外的贞洞芬芳“不会着急”=郑场长抱有将刚开始萌动的贞洞芬芳越过韩国传播到海外的抱负。过去只把来韩的外国游客作为观众,今后要积极开拓海外市场。贞洞剧场今年6月已在中国福州和上海成功上演《裴裨将传》。不过他以“不会着急”为前提。“比扩大基础更重要的是,如何让海外市场理解韩国的文化艺术并认可其价值。目标不是无条件地多演。如何加工韩国文化的根本精神并铭刻在外国人心中——必须对这一点有所思考。”从这方面看,他评价中国巡演是“确认了可能性的机会”。贞洞剧场明年还计划在包括中国和马来西亚在内的东南亚3至4个国家上演传统演出。

连他本人一度也记忆为“被遗忘的场所”的剧场。场长郑贤旭希望贞洞剧场被记住为怎样的空间呢?“希望成为人们能轻松休憩的场所。市中心有这样的空间是一种幸运。希望成为走在路上听到音乐声就能随时进来享受的、有品格但门槛不太高的剧场。”

He is…

△1967年生于庆南咸阳

△1994年加入剧团梯子

△2001~2013年剧团梯子代表

△2003~2005年国际儿童青少年戏剧协会韩国本部理事

△2007~2012年韩国演出制片人协会会长

△2007~2013年Wonder Space共同代表

△2008年~济州海碧滋艺术节推进委员、议政府国际音乐剧庆典执行委员

△2009年~艺术经营支援中心理事

△2013年西京大学研究生院戏剧电影系

△2013年~贞洞剧场场长

贞洞剧场的新挑战“石墙路项目”

以古典·青春·浪漫为主题的户外演出……金昌完乐队等106名艺术家参与 活动持续至31日共三周 还有手写信活动

14日开幕的贞洞剧场“石墙路项目”是持续至本月31日、为期三周、以“古典·青春·浪漫”为主题的免费户外演出系列。副题为“寻找传统的现代身份”,是贞洞剧场为探索与同时代沟通的传统艺术而进行的新挑战。本次项目将呈现以国乐为基础的摇滚乐队“Jambinai”与韩国流行音乐巨匠“金昌完乐队”的跨界合作舞台。Jambinai是作为首个韩国团体受邀参加世界最大音乐节2014格拉斯顿伯里音乐节而引发话题的组合。此外还能欣赏演奏世界民俗乐器的融合乐队“第二个月亮”的演奏、贴近生活的盘索里乐队“飞吧回声侠”与创作盘索里艺人权松熙的联合舞台、由玄鹤琴·伽倻琴·奚琴·牙筝·笛·大笒·长鼓·吉他等八名演奏者组成的融合传统音乐组合“不世出”的演奏,以及作为国乐器演奏者首位在弘大独立音乐圈活动的伽倻琴演奏者兼民谣创作歌手郑敏雅的音乐等别样舞台。通过贞洞剧场创作发现·支援项目选出的Free FM、童话、郑智慧、Nu-E、李凤根·第二个月亮等共5个团队也将举行展演。参与本次项目的艺术家共达106名。

还将举办追忆贞洞路秋天的手写信活动“贞洞剧场慢邮筒”。投入邮筒的信件将在明年石墙路项目期间寄送至所写地址。本次项目于周六下午2点和6点50分、平日午餐时间下午12点20分、下班时间下午6点20分与50分进行,不仅周末出游者,平日上班族也可轻松参与。郑贤旭场长表示:“我们将把贞洞剧场的户外庭院打造成‘艺术呼吸的花园’”,“希望来到贞洞路的众多市民能在这条美丽的路上遇见我们的音乐和艺术家,为生活添一个休止符。”他还说:“希望通过本次石墙路项目,贞洞剧场也能被观众发现为日常中小小的休憩空间。”演出日程可在贞洞剧场官网(www.jeongdong.or.kr)查询。

摄影=李浩载记者

阅读韩文原文