2014-10-17

[朴总统与中国总理李克强会谈] 再确认“韩中FTA年内以全面水平达成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席在意大利举行的第十届亚欧首脑会议(ASEM)的朴槿惠总统16日(当地时间)与中国国务院总理李克强举行双边会谈,再次确认韩中自由贸易协定(FTA)将在年内达成。

朴槿惠总统就韩国政府延续军事会谈、第二次高级别接触等对话模式的背景作了说明,李克强总理对此表示“南北接触具有积极意义”,表明支持改善南北关系的立场。

朴槿惠总统在米兰国际会议场会见李克强总理,在致问候语时笑容满面地表示:“这是第三次见面,感觉就像‘老朋友’一样。”

李克强总理对此回应:“我知道总统很了解中国哲学”,“中国哲学家老子讲过‘三生万物’,我们已经见了三次面,我想今后韩中关系发展会取得更多成果。”

朴槿惠总统就两国间FTA表示:“为实现去年商定的2015年贸易规模3000亿美元目标,建立稳定的制度框架十分重要”,“希望两国共同努力,推动韩中FTA年内达成。”

朴槿惠总统与李克强总理一致认为,应在商品、服务、投资等主要领域实现高水平开放,提升两国经济的产业竞争力;特别是双方一致认为,应把通信、文化、旅游等两国间交流最为活跃的领域纳入其中,签署具有全面水平的FTA。

朴槿惠总统就韩元与人民币交易表示:“希望两国在开设直接交易市场、启动人民币清算银行运营等方面密切合作”,“韩国政府对此在政府层面高度关注,目前已组建并运营‘人民币金融服务活性化工作组’。”

李克强总理对此回应:“韩元与人民币直接交易市场将大大有助于提高贸易便利性、扩大投资。”

双方还再次确认了在不容许朝鲜拥核和无核化问题上的共同认识。李克强总理表示:“应实现朝鲜半岛无核化的立场坚定不移,中国将继续维护核不扩散体制。”

朴槿惠总统提到“小统一论”,表示“将打开民生、环境、文化的小通道,为南北共同发展铺路”,李克强总理则评价称“中国支持朝鲜半岛和平统一,并将为此发挥建设性作用”,“南北接触具有积极意义”。

此前,朴槿惠总统在与法国总统弗朗索瓦·奥朗德举行首脑会谈时提议:“与作为创造经济同伴、文化繁荣伙伴、和平统一基础支持者的法国的关系更加牢固,在此基础上,不仅在两国关系上,也在地区及国际舞台上持续密切合作。”

奥朗德总统对此表示:“希望进一步加强包括核能领域合作在内的经济与教育、文化与旅游等三大领域的合作”,“期待通过预计今年年底签署的简化签证协定,人员交流更加活跃。”

阅读韩文原文