2014-10-17

朴总统亚欧首脑会议主旨演讲:"一直怀有乘火车从釜山出发经朝鲜赴欧洲的梦想"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在出席第十届亚欧首脑会议(ASEM)的朴槿惠总统16日下午(当地时间)出席在意大利米兰国际会议中心举行的开幕式,在主持人宣布开幕时与各国首脑一同鼓掌。/米兰=韩联社

朴槿惠总统16日(当地时间)在意大利米兰举行的第十届亚欧首脑会议(ASEM)第二阶段会议先导发言中表示,“要把欧亚大陆的西部与东部连成一个大陆,连接环节断裂的朝鲜十分重要”,“亚洲与欧洲应加强努力,促使朝鲜尽早打开紧闭的大门,走上真正变化的道路”。

朴总统当天下午在米兰国际会议中心3层举行的ASEM上表示,“统一后的朝鲜半岛将成为完成亚欧连接的坚实一环”。

朴总统的上述发言被解读为传递出这样的信息:要实现以物流网络连接亚洲与欧洲的“欧亚倡议”,朝鲜开放与朝鲜半岛稳定不可或缺,因此国际社会须共同应对。

朴总统向各国首脑介绍了自己长久以来的梦想,称“我平时一直怀有这样的梦想:乘火车从朝鲜半岛南端的釜山出发,穿过朝鲜、横跨欧亚大陆抵达欧洲、抵达米兰”,“当这个梦想成为现实之日,亚洲与欧洲的连接性将最终得以完成”。

朴总统表示,要实现“欧亚之梦”,必须加强亚洲与欧洲之间的连接性(connectivity),并提出了三项方案。

她强调,首先升级物理连接性十分重要,为此应构建利用两地区间铁路、公路、海运航空以及新开通的北极航路的复合交通物流网络。

朴总统表示,“为此我提议举办‘欧亚复合交通物流网络研讨会’,让各国专家聚集一堂,讨论实现多样物流网络的方案”。

此外,朴总统还提议了新的合作项目,包括△组建欧亚复合交通物流网络专家组△制定ASEM合作项目评估标准△拟定老年人人权宣言等。

主要内容是在2015年上半年之前组建有国际机构、俄罗斯、中国专家参加的复合交通物流专家组,讨论边境通关、通关基础设施改善等议题。

她还提出了契合信息化时代的数字连接性。朴总统解释说,“我提议扩大此前由韩国主导的‘欧亚高速信息通信网项目(TEIN)’”,“如果通过该项目建立起亚洲与欧洲的研究所、研究机构等各类成员共享知识、发挥创造力的体系,将实现相互贡献”。

第三是提到文化与教育的连接性。朴总统强调,“‘亚欧青年领导人会议’、韩国正在推进的‘ASEM Duo奖学金项目’以及亚欧基金会的各类项目所带来的知识界人士交流,将成为促进文化与教育连接的有意义的通道”。

朴总统向出席会议的51位国家元首和政府首脑强调,通过我国政府的经济合作方案“欧亚倡议”,可以把这样的“梦想”具体化为“现实”。

朴总统补充说,“去年我提议了欧亚倡议,以复合物流网络连接欧洲与亚洲,并最大化文化交流与创造力,从而创造创新的协同效应”,“最终应把欧洲与亚洲建成一个大陆、创造的大陆、和平的大陆”。

阅读韩文原文