2014-10-15

Nuri课程预算矛盾难寻交集

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育部与韩国企划财政部就各市道教育监表示无法编制托儿所预算一事,发布了政府共同立场,内容为“将采取应对措施,确保明年‘幼儿教育共同课程’(3至5岁免费保育)顺利推进”。但政府并未提及增加教育财政拨款、编列国库资金等确保预算的手段。由此,围绕该课程的政府与教育厅之间的矛盾恐将演变为“胆小鬼游戏”的担忧加大。

15日,副总理兼企划财政部长官崔炅焕与教育部长官黄祐吕在政府首尔办公楼举行联合记者会,表示“我们很清楚国民对该课程的忧虑”,“在向各市道教育厅拨付教育财政款时,将采取核算该课程全部所需经费并予以拨付等措施,确保明年该课程顺利实施”。

但教育部与企划财政部并未接受各市道教育厅为正常实施该课程而要求的编列国库资金或增加拨款等诉求。其立场是在不增加预算的前提下,调整明年预算案的优先顺序,优先分配给核心事业该课程,以推动其正常实施。同时,双方要求各市道教育厅对其他可自主支配的支出项目进行结构调整,以化解预算困局。企划财政部还提出以其宣布提供担保的总规模1.8万亿韩元地方教育债发行作为替代方案。政府解释称:“教育财政拨款按内国税确定分配比例,政府无法自行增减”,“明年预算困难加大,是因2013年超额拨付的款项进行结算而出现的暂时性现象,(此类问题)从后年起将得到解决。”

结果,政府只是在缺乏明确解决方案的情况下重复了原则性立场。由此,围绕该课程实施,教育厅与政府的矛盾预计将进一步加剧。此前,全国17个市道教育监协议会宣布:“该课程等各类总统竞选承诺的教育关联福利事业,应由政府而非各市道教育厅承担,以使地方教育财政正常化”,并表示明年该课程预算3.9284万亿韩元中,托儿所保育费2.1429万亿韩元将全额不予编列,只执行相应年龄段幼儿园教育费预算1.7855万亿韩元。

有观点认为,考虑到教育厅刚性预算占比较高的特点,中央政府要求削减可自主支配支出的立场,最终是否意在缩减免费供餐等进步阵营主导的教育事业。以首尔市教育厅为例,人力费和运营费等各类刚性预算占比达70%,其余30%预算中又有70%被该课程、免费供餐、课后照顾班等六大教育福利预算占据,可动用预算极为不足。

另一个被指出的问题是,政府虽表示将确保该课程正常实施,却没有相应的强制手段。当天的记者会上,教育部与企划财政部表示在拨付教育财政款时将谋求推动该课程正常化,但也回答称,如果教育厅持续拒绝,实际上没有强制办法。也就是说,如果未编列部分3至5岁该课程费用的市道教育厅预算案在市道议会获得通过,将无法阻止其实施。

对此,教育部表示:“将促请各市道教育厅通过支出结构调整等努力提高财政效率,同时政府也将协商、研究追加支援方案”,“将共同努力,使法律规定义务性的该课程预算编制得以正常进行”。

阅读韩文原文