2014-10-15

李柱荣:“就以气囊为前提的救援行动落空致歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国海洋水产部长官李柱英15日就“世越”号惨案救援作业失败表示:“对于以气囊空间为前提展开的救援活动最终未能取得成果,我表示道歉。”

李长官当日出席国会农林畜产食品海洋水产委员会的国政监查,在新政治民主联合议员朴敏洙指出“事故初期气囊空间的可能性极小,却对此抱有虚妄的希望”时作出上述回应。

李长官解释称:“事故发生后,我们抱着抓住一根稻草的心情,提到了船内存在生存者的可能性”,“通过社交网络(SNS)等渠道也有许多要求救活他们的呼声,因此不得不将重点放在营救有生存可能的乘客上。”

他接着说:“虽然判断(存在气囊空间的)可能性极其微小,但还是抱着可能性进行了尝试”,“作为全面指挥的长官,我表示道歉”,再次低头致歉。

另一方面,针对朴议员“是否认为解散海警就能解决救援体制的问题”的提问,李长官回答:“可能存在多种意见,但政府的官方立场是对海警进行发展性的扩大重组。”

海洋警察厅厅长金锡均就检方调查中海警给予Undine部分特殊待遇的内容表示:“对于发生了不光彩的事情,我感到遗憾。为此引起担忧,我表示道歉。”

但金厅长解释称:“虽然通过检方的公布暴露了勾结关系,但我们仅以怎样做才最有利于救人为标准选定企业,完全没有考虑其他因素。”

/数字媒体部

阅读韩文原文