2014-10-14

[越过海外规格才能打通出口之路] 全球化暗礁:外国认证

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着FTA(自由贸易协定)的签署,韩国中小企业进军海外日趋活跃。但各国在扩大开放的同时,强化技术壁垒以加强对本国产业的保护。中小企业厅为突破此类技术壁垒,协助企业取得海外规格认证,为中小企业打开出口通道。Seoul Economic Daily将分4次诊断中小企业急剧增加的海外规格认证难题现状,并介绍为应对此问题而开展的技术教育等支援项目及其效果。/编者按

# LED电源供应装置专业企业A公司为向全球出口产品,开发了符合国际标准试验基准的LED电源装置,并取得IECEE-CB认证。取得国际标准认证的A公司成功开拓了欧洲、东南亚等海外市场,但在进军日本前又遭遇了另一道壁垒。该公司接到通知,除国际标准外还须满足日本独有的技术基准。由于电源供应装置结构上无法使用较粗的输出线,A公司最终花费6个月时间和大量费用更改了生产线和设计。

# B纺织公司为向欧盟出口,取得了瑞士民间机构的Bluesign认证,该认证确认纺织产品生产全过程使用对人体和环境安全的材料与工艺。该公司起初认证信息不足,又没有专业人员,为取得认证花费了1亿韩元这一相当大的金额。但这还不是终点。因为为维持认证,每年还须再负担相当于首次认证费用的支出。虽然打开了出口通道,但由于起初信息不足,A公司在取得认证后仍背上了每年需支出巨额费用的负担。

技术贸易壁垒正成为进军海外的新伏兵。随着FTA扩散,关税、进口数量限制等传统贸易壁垒正在崩塌,但各国的技术法规、标准、合格性评定等技术管制却牵住了出口企业的脚步。尤其是作为出口第一步的认证领域,正以保护本国国民和环境为名义,逐渐强化为保护本国产业的手段。

14日据出口业界消息,世界贸易组织(WTO)统计结果显示,去年各国技术贸易壁垒通报件数达2137件。自1995年WTO技术贸易壁垒协定生效以来,通报件数每年都在刷新最高纪录。这说明各国在扩大开放的同时,也在强化保护本国贸易和产业的防御网。

作为韩国企业主要出口国的美国、中国情况更为严重。美国、欧盟、中国的通报文总数分别位居第三、第四、第五位,美国和欧盟近来持续扩大能源之星、生态设计、RoHS等环境及能源管制。

新兴国家也在加厚技术壁垒。据国家技术标准院分析,2009年以后发展中国家的技术贸易壁垒通报文已接近总数的80%。

此类技术壁垒对资金、人力、信息不足的中小企业构成巨大负担。为实现可持续增长,摆脱内需走向世界是必需的,但要一一满足严苛的海外技术法规并不容易。甚至常有企业开发出与全球企业相比毫不逊色的技术,却因技术壁垒导致进军海外受挫;或艰难跨越技术壁垒后,又因信息不足触及另一项法规,浪费巨额费用和时间。

因此,中小企业厅正在协助企业满足开拓出口渠道的基本条件,并实施海外认证取得费用支援和技术教育等。此外,为强化专业性,从今年起分别将试验、认证专业机构韩国化学融合试验研究院(KTR)和韩国产业技术试验院(KTL)指定为管理机构并加以运营。

中小企业厅相关人士表示:“海外规格认证取得支援事业是为解决近来不断强化的技术贸易壁垒所必需的重要事业”,“我们将与出口能力强化、贸易促进团、海外民间网络支援等其他出口支援事业一同,为中小企业开拓海外销路发挥协同效应。”

阅读韩文原文