2014-10-14

首尔大学教授尹相仁:“村上春树小说中没有‘亚洲’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本文学权威、首尔大学亚洲语言文明学部教授尹相仁将在本月20日发行的日本早稻田大学学术期刊(Waseda Rilas Journal)上发表题为《村上春树与东亚之间往来之物》的论文。

在这篇论文中,尹教授考察了村上春树小说在韩国等东亚地区如何被“消费”,以及东亚在村上小说中如何被描绘。

他分析称:“随着村上小说在首尔或上海流行,亚洲读者接触到了小说中频繁出现的爵士乐,乃至平时并不熟悉的雅纳切克等古典音乐”,“亚洲读者似乎对在村上小说中遇到的并非日本信息或知识,而是包括美国在内的西方文化与习惯,并不怎么感到不满”。

他同时指出:“令人担忧的是,目前连接村上文学与亚洲的只有‘市场’而已”,“作为历史的亚洲、作为思想的亚洲,乃至作为单纯空间的亚洲,在他的小说中都是缺失的”。

他特别批评道:“在从悉尼延伸到赫尔辛基的村上小说空间里,亚洲的空间是空白的。”尹教授解释说,描写1939年日军与苏蒙联军交战的诺门罕战役的《奇鸟行状录》中出现中国东北地区和蒙古,属于例外情况。

尹教授分析称:“我想问,在缺失亚洲的‘村上世界’中狂热的东亚文化圈读者与村上之间,究竟进行着怎样的灵魂往来”,“或许,由找不到通往‘亚洲’这一时间或空间的路标的‘路’所构成的‘东亚文化圈’,只是在‘脱亚’的连带这种矛盾修辞中才能成立的虚像”。

/数字媒体部

阅读韩文原文