2014-10-13

[朴槿惠总统提出“5·24措施解除”方案] 朴槿惠总统:“高级别接触是改善南北关系的机会”…以积极对话调整轨道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统13日上午在青瓦台迎宾馆举行的统一准备委员会第二次会议上致辞。/=韩联社

朴槿惠总统13日就“5·24制裁”措施提出“通过对话加以解决”,这表明今后朴槿惠政府对朝政策的方向和目标正从既有的“批判性介入”(critical engagement)转向“积极对话”(active dialogue)。

此前朴总统与美国总统奥巴马的对朝政策“战略忍耐”保持共同步调,力图引导朝鲜先行变化,但成效几乎为零,因此被解读为已转入对话模式、开始调整轨道。

朴总统当天上午在青瓦台举行的统一准备委员会第二次会议上强调,“应把(第二次)高级别接触作为改善南北关系的机会”,“对挑衅将坚决应对,但对话之门将始终敞开”,这也可以在上述脉络中理解。

尽管朴总统以朝鲜态度转变为前提,但视情况甚至提及解除5·24措施的可能性,因此南北关系改善似也亮起了“绿灯”。若朝鲜在预定于10月底至11月初举行的第二次高级别接触中就天安舰、延坪岛挑衅表示遗憾,并就朝核问题拿出积极举措,南北经济合作也很可能迅速推进。

朴总统通过当天的会议,似向朝方传递了这样的信息:韩国为营造对话平台正谨慎地调整轨道,朝鲜也应作出相应的态度转变。

朴总统推进南北经济合作的意志在会议气氛中也充分显现。经济分科委员长金周显就改善朝鲜生活基础设施及连接韩半岛纵贯铁路方案作说明后,朴总统表示,“应制定韩半岛国土整体开发的总体规划,并有体系地推进”,“谋求对周边国家有利的经济合作,将有助于解决统一成本问题”。朴总统强调,正如20世纪70年代通过建设京釜高速公路奠定了经济增长的基础,为统一韩国的飞跃也需要细致的设计。

朴总统还表示,“统一后的福利、年金政策等也要做好准备”,“应研究提供社会服务的方案,即与以现金发放失业津贴相比,更多通过职业培训等创造就业条件”。

朴总统还就为奠定统一基础而开展的民生、环境、文化合作提出了具体行动计划。即通过民生、环境、文化合作构筑相互信任基础后,再把接触面扩大到重启金刚山旅游、扩大开城工业园区、解除5·24措施等经济合作领域。

朴总统提及上月在联合国大会基调演讲中提出的非军事区世界生态和平公园,表示“现在应以此前的研究为基础,制定具体方案和实践战略,使南北与联合国等国际社会一道为非军事区公园破土动工”。

她特别要求推进以下工作:△启动公园候选地选定 △为建设环保公园开展基础设计工作 △整修周边地区道路。

关于民生合作,她提出“为提高朝鲜居民生活质量的支援,不仅应从人道主义层面、也应从人权层面加以扩大”,“可以研究在现有药品支援基础上,进一步具体推进医疗设备、医疗设施等医疗支援体系的方案”。关于农村开发,她要求推进:△为解决村级粮食问题提供化肥支援 △为改善生活环境改造厨房 △整修村道。

阅读韩文原文