在国会教育文化体育观光委员会13日针对东北亚历史财团、韩国学中央研究院等举行的国政监查上,“东海”的标注问题成为争议焦点。
新世界党议员李相一在对东北亚历史财团的质询中指出:“如果只称东海为‘East Sea’,从世界各国民众的角度看,可能不清楚为何称之为‘East Sea’、是哪个国家的东海。”
他同时建议:“从决定海洋名称的国际惯例来看,标注为‘East Sea of Korea’更为妥当。”
他表示,在决定海洋地名时,往往会加入相关国家的名称,东中国海(East China Sea)、墨西哥湾(Gulf of Mexico)等就是典型例子。
他还提到美国弗吉尼亚州通过法案,强制要求所有公立学校教科书将“东海”并列标注为“East Sea”和“日本海(Sea of Japan)”,并主张从外国人的角度看,即便写成“East Sea”,也难以准确认知为韩国的东海。
李议员表示,目前政府及民间的英文主页或英文资料大多将“东海”标注为“East Sea”,而标注为“East Sea of Korea”的只有与独岛相关的网站http://www.ourdokdo.com。
李议员还建议将“西海”标注为“West Sea of Korea”。
李议员接着指出,东北亚历史财团主页上刊载的照片将东海标注为“SEA OF JAPAN(East Sea)”,把“日本海”用英文大写标注、把“东海”放在括号内,是自己都无法坦然主张东海,并对此加以批评。
新政治民主联合议员朴柱宣引用韩国学中央研究院的《OECD(经济合作与发展组织)国家教科书独岛、东海标注现状》资料表示,将东海单独标注为“东海(East Sea)”的国家只有韩国和土耳其2个国家。
相反,单独标注为“日本海(Sea of Japan)”的国家有法国、西班牙、瑞典、日本等12个国家。此外,并列标注为“东海、日本海”的国家有美国、英国、德国、加拿大等9个国家。
朴议员接着指出,在教科书地图上标注独岛的6个国家中,除韩日两国外,捷克将独岛标注为“日本领土”,奥地利并列标注“独岛”与“竹岛”,德国则记载为“里昂库尔岩(石岛)”。
/数字媒体部






